1
00:01:55,620 --> 00:01:56,770
תודה לך.

2
00:01:59,860 --> 00:02:01,306
זה כואב מאוד?

3
00:02:01,700 --> 00:02:02,917
כן הרבה.

4
00:02:04,297 --> 00:02:07,222
הרעם מתגלגל עלי
כאילו הראש שלי ריק.

5
00:02:07,321 --> 00:02:08,767
מִסכֵּן.

6
00:02:08,964 --> 00:02:10,608
נשען קצת אחורה, קדימה.

7
00:02:10,739 --> 00:02:12,810
{\i1}בואו נראה את המצב בכבישים.{\i0}

8
00:02:12,908 --> 00:02:14,749
{\i1}תוכנית מגירה הושקה{\i0}

9
00:02:14,782 --> 00:02:16,359
{\i1}של גשר החוקה.{\i0}

10
00:02:16,458 --> 00:02:19,646
{\i1}בצאת מדריד לוולנסיה
יש לנו את פילאר גרסיה מונייז.{\i0}

11
00:02:19,745 --> 00:02:21,815
{\i1}פילאר, איך המצב עכשיו?{\i0}

12
00:02:21,947 --> 00:02:23,130
{\i1}מאז הבוקר{\i0}

13
00:02:23,196 --> 00:02:25,562
{\i1}הסימנים של הגשר הארוך ניכרים.{\i0}

14
00:02:25,694 --> 00:02:27,699
{\i1}גם אם התחזיות האחרונות{\i0}

15
00:02:27,764 --> 00:02:30,065
{\i1}לציין שמזג האוויר עשוי להשתפר...{\i0}

16
00:03:19,596 --> 00:03:21,601
אתה רוצה שאשאר כאן איתך?

17
00:03:21,733 --> 00:03:24,066
לא. אני נושם.

18
00:03:26,433 --> 00:03:28,865
בוא נראה אם ​​התגברת על משכך הכאבים.

19
00:03:30,245 --> 00:03:32,218
זה האחרון, אין לי מה לקחת.

20
00:03:35,373 --> 00:03:37,542
לך לסלון, אני לא יכול לדבר.

21
00:03:41,125 --> 00:03:42,768
תתקשר אם אתה צריך משהו.

22
00:03:43,918 --> 00:03:45,134
בסדר אהובתי.

23
00:03:45,759 --> 00:03:47,665
כבה את האור במסדרון.

24
00:03:55,455 --> 00:03:57,065
אני נשאר, אני לא הולך למועדון,

25
00:03:57,131 --> 00:03:58,216
גם אם זה יום שישי.

26
00:03:58,347 --> 00:03:59,958
לא העזתי לשאול אותך.

27
00:04:00,451 --> 00:04:01,864
אני לא יכול להשאיר אותך לבד.

28
00:04:02,686 --> 00:04:03,705
תודה לך.

29
00:04:03,869 --> 00:04:05,644
לָנוּחַ.

30
00:04:21,946 --> 00:04:28,651
הנשימה לא מרגיעה אותך,
למעשה זה עושה לה חרא.

31
00:04:39,201 --> 00:04:42,127
בו, קח אותי לחדר המיון.
אני מרגיש יותר גרוע.

32
00:04:44,657 --> 00:04:46,367
אני לוקח את המעיל שלי ובוא נלך.

33
00:05:29,489 --> 00:05:30,540
ערב טוב.

34
00:05:30,672 --> 00:05:32,644
- ערב טוב. הכרטיס?
- הנה זה.

35
00:05:34,320 --> 00:05:35,865
יש לי מיגרנה נוראית.

36
00:05:37,278 --> 00:05:38,889
חכה בחדר, יתקשרו אליך.

37
00:05:39,053 --> 00:05:40,631
תודה לך.

38
00:05:40,697 --> 00:05:41,814
תודה לך.

39
00:05:42,504 --> 00:05:43,852
שלום רב.

40
00:05:45,364 --> 00:05:46,218
הכרטיס?

41
00:05:46,284 --> 00:05:48,256
כֵּן. הכרטיס...

42
00:05:48,322 --> 00:05:49,899
הכרטיס, כן.

43
00:05:54,271 --> 00:05:57,459
יכולת לפחות לנקות את זה קצת.
מקוקאין.

44
00:05:57,525 --> 00:05:58,675
מה זה?

45
00:05:58,807 --> 00:06:00,483
סליחה. אתה אידיוט!

46
00:06:01,304 --> 00:06:03,211
- מה קרה לך?
- אתה רואה...

47
00:06:03,342 --> 00:06:05,249
- שתוק לעזאזל.
- בסדר.

48
00:06:05,281 --> 00:06:06,662
יצאנו למועדונים.

49
00:06:08,239 --> 00:06:10,212
- אלזה רוזדו?
כן.

50
00:06:10,310 --> 00:06:13,071
בוא איתי, בבקשה. לא, רק המטופל.

51
00:06:14,451 --> 00:06:15,832
אני אחכה לך כאן.

52
00:06:21,452 --> 00:06:23,359
תשאיר את הדברים שלך על הכיסא.

53
00:06:28,091 --> 00:06:29,801
שכב לאט.

54
00:06:31,805 --> 00:06:33,679
- אתה יכול לכבות את האור?
- לא.

55
00:06:33,712 --> 00:06:35,322
עכשיו הרופא בא.

56
00:06:39,661 --> 00:06:41,107
ערב טוב.

57
00:06:41,238 --> 00:06:42,257
שלום רב.

58
00:06:42,422 --> 00:06:44,525
מה קורה? ספר לי.

59
00:06:44,657 --> 00:06:46,530
יש לי מיגרנה נוראית.

60
00:06:46,662 --> 00:06:48,404
איזה חלק בראש שלך כואב?

61
00:06:49,192 --> 00:06:51,296
- הכל.
- זה קורה לך לעתים קרובות?

62
00:06:51,986 --> 00:06:54,780
מיגרנות? כבר שנה.

63
00:06:55,766 --> 00:06:58,592
גנטיקה, אני חושב.
יש לי הרבה בני דודים מצד אבא שלי.

64
00:06:58,724 --> 00:07:02,832
אפילו סערות גורמות לי להן,
לפעמים. כמו היום.

65
00:07:02,898 --> 00:07:06,185
ונסיעות במטוס, בגלל הלחץ,
אני חושב. זה נורא.

66
00:07:06,842 --> 00:07:10,819
אני אתן לך משכך כאבים תוך ורידי
זה סם הרגעה, אז אתה נרגע.

67
00:07:10,885 --> 00:07:12,693
תודה, דוקטור.

68
00:07:34,188 --> 00:07:36,554
איך אתה מרגיש? לְשַׁפֵּר?

69
00:07:36,587 --> 00:07:38,559
לא. יותר גרוע.

70
00:07:38,625 --> 00:07:40,006
מי שם בי את ה-IV

71
00:07:40,137 --> 00:07:42,010
הוא אמר שיש לי לחץ דם גבוה.

72
00:07:42,043 --> 00:07:43,785
כַמָה?

73
00:07:43,851 --> 00:07:45,987
158 מקסימום ו-90 מינימום.

74
00:07:47,039 --> 00:07:49,636
ואז אנחנו מעבירים אותה למחלקה.

75
00:07:49,866 --> 00:07:51,411
עדיף אם תעביר את הלילה כאן.

76
00:07:55,355 --> 00:07:57,195
האם החדר הזה פנוי?
כן.

77
00:07:57,261 --> 00:07:58,806
אתה יכול לשים אותי שם?

78
00:07:58,871 --> 00:08:01,106
אני חייב לשאול...
בבקשה.

79
00:08:01,271 --> 00:08:03,604
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר, כן.
אבל אני חייב לשאול.

80
00:08:03,670 --> 00:08:05,445
אוקיי, תודה.

81
00:08:13,004 --> 00:08:15,239
אתה יכול לישון על הספה הזו?

82
00:08:16,225 --> 00:08:18,033
כן, בהחלט.

83
00:08:18,066 --> 00:08:19,611
אני ישן בכל מקום.

84
00:08:20,367 --> 00:08:22,832
היי, אני ד"ר גרסיה.

85
00:08:23,621 --> 00:08:26,184
האם ייתכן שכבר התראינו?

86
00:08:26,940 --> 00:08:28,156
כֵּן.

87
00:08:28,288 --> 00:08:31,607
צילמתי את הסרט השני שלי כאן,
לפני עשר שנים.

88
00:08:31,640 --> 00:08:33,185
כאן ובחדר הקדמי.

89
00:08:33,481 --> 00:08:35,946
מְסוּיָם. לא ראיתי את זה,

90
00:08:35,979 --> 00:08:38,444
אבל אני זוכר שקראתי שזה הפך להיות

91
00:08:38,510 --> 00:08:39,627
סרט פולחן.

92
00:08:40,482 --> 00:08:41,533
סליחה, דוקטור,

93
00:08:41,632 --> 00:08:44,689
יש לי את הרושם
שאף אחד לא יטפל בבעיה שלי.

94
00:08:44,853 --> 00:08:47,121
כן, יש לך מיגרנה מפחידה,

95
00:08:47,187 --> 00:08:50,178
והיית זורק את עצמך מהחלון
אם הוא לא היה איתך.

96
00:08:51,361 --> 00:08:53,431
מְחַזֵר. זה מייצג בוניפאציו.

97
00:08:53,530 --> 00:08:54,549
- תענוג.
- תענוג.

98
00:08:54,615 --> 00:08:56,159
הוא תיאר את זה טוב מאוד.

99
00:08:56,291 --> 00:08:57,704
המשפחה שלי סובלת מזה.

100
00:08:57,803 --> 00:08:59,512
גם שלי.

101
00:08:59,611 --> 00:09:02,109
נתנו לך משכך כאבים חזק,

102
00:09:02,240 --> 00:09:03,555
ועוד כדי להרגיע אותך.

103
00:09:03,686 --> 00:09:04,869
תודה לך.

104
00:09:04,935 --> 00:09:06,513
אתה תראה, זה יתגבר עליך בקרוב.

105
00:09:07,860 --> 00:09:09,537
מה זאת אומרת "כת"?

106
00:09:09,635 --> 00:09:13,382
מנהל כת.
האם אתה שייך לכת כלשהי?

107
00:09:13,842 --> 00:09:15,420
לפולחן אוונגליסטי?

108
00:09:15,486 --> 00:09:17,655
שמעתי שהם נוראים.

109
00:09:18,082 --> 00:09:22,552
לא, לא, אני לא אוונגליסט.

110
00:09:24,097 --> 00:09:27,088
ביימתי רק שני סרטים,
ואף אחד לא עשה טוב.

111
00:09:27,186 --> 00:09:28,896
מסכן, אני מצטער.

112
00:09:28,928 --> 00:09:32,379
שהם שני סרטי קאלט
זה אומר ש...

113
00:09:32,511 --> 00:09:36,586
מעט מאוד אנשים אהבו אותם,
הם היו פלופ.

114
00:09:36,652 --> 00:09:40,038
אבל יש קבוצה קטנה של צופים
שאוהב אותם.

115
00:09:40,399 --> 00:09:43,390
זה פולחן,
של אותם צופים מעטים.

116
00:09:44,606 --> 00:09:46,447
תחשוב על זה.

117
00:09:46,578 --> 00:09:48,715
לא חשבתי שלזה הכוונה.

118
00:09:50,194 --> 00:09:53,020
ובכן, תודה על כיתת האמן.

119
00:09:53,053 --> 00:09:55,091
עכשיו נסה לישון קצת.

120
00:09:55,222 --> 00:09:57,457
מה שלא יהיה, תתקשר עם זה.

121
00:09:57,917 --> 00:10:00,645
בין הגשם לגשר,
יש הרבה תנועה.

122
00:10:01,500 --> 00:10:03,604
אתה צריך לעשות עלינו סרט.

123
00:10:04,195 --> 00:10:07,482
בוניפאס. איזה... איזה שם יפה.

124
00:10:07,613 --> 00:10:08,862
טוֹב.

125
00:10:09,980 --> 00:10:11,196
אני משאיר את זה בידיים שלך.

126
00:10:11,327 --> 00:10:13,595
בגלל זה אני כאן, אל תדאג.

127
00:10:13,727 --> 00:10:16,652
אבל האם אני כבר לא מכיר אותך?
אתה נראה לי מוכר.

128
00:10:17,572 --> 00:10:19,840
אני לא יודע. אני כבאי.

129
00:10:19,873 --> 00:10:21,714
לא, זו לא הסיבה.

130
00:10:25,822 --> 00:10:28,747
לאחרונה זה היה
באיזו מסיבת תרנגולים?

131
00:10:28,813 --> 00:10:31,508
כן, לפני חודש, מחבר.

132
00:10:31,574 --> 00:10:34,039
עדיין יש לי הנגאובר מאלכוהול.
איך אתה יודע?

133
00:10:34,926 --> 00:10:36,471
זה בטח היה שם.

134
00:10:39,561 --> 00:10:41,730
בו היא חשפנית בסופי שבוע.

135
00:10:45,017 --> 00:10:48,303
אולי זה היה שם אז.

136
00:10:52,872 --> 00:10:54,713
לילה טוב.

137
00:10:57,276 --> 00:10:58,262
זה מגניב, הא?

138
00:11:00,169 --> 00:11:01,648
אתה כבר יותר טוב, נכון?

139
00:11:02,305 --> 00:11:03,948
כן, זה עובד.

140
00:11:04,573 --> 00:11:07,268
- תן לי נשיקה.
אפילו שניים.

141
00:11:11,771 --> 00:11:13,283
ועכשיו לישון.

142
00:11:15,518 --> 00:11:17,588
יש לי רק שאלה אחת. אני יכול?

143
00:11:17,884 --> 00:11:18,969
כֵּן.

144
00:11:20,415 --> 00:11:22,683
למה רצית להישאר בחדר הזה,

145
00:11:23,636 --> 00:11:25,509
ולא באחר?

146
00:11:26,791 --> 00:11:29,322
סצנות מהסרט השני שלי
שיריתי כאן

147
00:11:29,355 --> 00:11:31,425
הם הוצבו בשני החדרים הללו.

148
00:11:31,524 --> 00:11:33,923
האחת, לאן נושא האלונקה לקח אותנו.

149
00:11:33,956 --> 00:11:36,060
ואז צילמנו גם בזה.

150
00:11:36,224 --> 00:11:38,591
החולה בחדר הקדמי היה גוסס,

151
00:11:39,084 --> 00:11:42,075
זה שהיה בחדר הזה
שרד.

152
00:11:42,831 --> 00:11:44,244
בָּרוּר.

153
00:11:44,770 --> 00:11:46,643
אני לא באמונות טפלות, אבל...

154
00:11:47,859 --> 00:11:50,489
לקולנוע יש משהו מקדים.

155
00:11:50,653 --> 00:11:51,770
כֵּן?

156
00:11:51,836 --> 00:11:54,104
זו תיאוריה שלי.

157
00:11:55,287 --> 00:11:56,996
למה לא יצרת עוד סרטים,

158
00:11:57,818 --> 00:11:59,889
אם אתה כת?

159
00:12:02,945 --> 00:12:05,180
כי אני מרוויח יותר כסף עם פרסומות.

160
00:12:06,298 --> 00:12:08,993
קניתי בית במדריד
ולאמא שלי בכפר.

161
00:12:10,143 --> 00:12:12,346
וזה לא שהמפיקים מחפשים אותי.

162
00:12:13,496 --> 00:12:15,862
אני קצת מוזר לגבי התעשייה.

163
00:12:16,027 --> 00:12:16,881
כְּבָר.

164
00:12:21,713 --> 00:12:23,258
ארוחת בוקר.

165
00:12:24,408 --> 00:12:27,629
כְּבָר? נרדמנו
ממש לאחרונה...

166
00:12:27,695 --> 00:12:28,976
ארוחת בוקר חייבת להיעשות.

167
00:12:29,042 --> 00:12:30,817
ואז הרופא בא לבדוק אותך.

168
00:12:30,883 --> 00:12:32,000
איך אתה מרגיש?

169
00:12:33,118 --> 00:12:34,334
גרוגי.

170
00:12:34,498 --> 00:12:36,766
אוקיי, אבל האם הכאב נעלם?

171
00:12:36,963 --> 00:12:38,705
כן, אני חושב שכן.

172
00:12:42,715 --> 00:12:44,128
כבר יש לך פנים אחרות.

173
00:12:45,279 --> 00:12:47,842
אני לא יודע אם זה עבר,
אבל אני מעדיף ללכת הביתה.

174
00:12:47,908 --> 00:12:48,927
 כֵּן?

175
00:12:48,993 --> 00:12:50,735
אז בוא נלך.

176
00:12:57,736 --> 00:13:00,168
למה אתה מגדיר את הסיפור שלך ב-2004?

177
00:13:00,924 --> 00:13:03,685
אני פותח בהתקף הפאניקה הראשון שלי,
שהיה אז.

178
00:13:04,769 --> 00:13:07,168
ובימינו, הודות לריאליטי טלוויזיה,

179
00:13:07,267 --> 00:13:10,061
כולם יודעים מהו משבר מסוג זה.

180
00:13:10,225 --> 00:13:12,920
היום זה לא מוזר, לפני עשרים שנה זה היה.

181
00:13:13,085 --> 00:13:16,437
וסנטי עזר מאוד.

182
00:13:16,536 --> 00:13:18,343
האם זה יהיה מאוד וידוי?

183
00:13:18,738 --> 00:13:20,611
כמה שפחות, לפחות אני מנסה.

184
00:13:20,710 --> 00:13:23,569
אבל אתה יודע את המציאות
ואז הוא תמיד מתגנב פנימה,

185
00:13:23,635 --> 00:13:25,016
מבלי שתבין זאת.

186
00:13:26,396 --> 00:13:28,105
אם כבר מדברים על המציאות,

187
00:13:28,664 --> 00:13:30,307
אני רוצה לקחת...

188
00:13:30,866 --> 00:13:33,923
אני לא יודע, לפחות שלושה חודשי שבתון.

189
00:13:34,481 --> 00:13:37,571
לעשות מה?
אתה לא אוהב חודשי שבתון.

190
00:13:38,360 --> 00:13:40,365
כבר שבוע, כן.

191
00:13:41,318 --> 00:13:43,060
לא תגיד לי מה אתה הולך לעשות?

192
00:13:43,783 --> 00:13:45,328
אתה עוזב אותי בשביל מישהו אחר?

193
00:13:45,886 --> 00:13:48,088
אתה יודע שהמבוי הסתום שלי התגבר,

194
00:13:48,319 --> 00:13:50,751
זאת בעוד כמה חודשים
נכין עוד סרט.

195
00:13:50,849 --> 00:13:53,380
אני לא אעזוב אותך בשביל אחר.
ואני לא אגיד יותר.

196
00:13:54,136 --> 00:13:56,667
סנטי יזכור אותך
פגישות רפואיות,

197
00:13:56,798 --> 00:14:00,118
הרטרוספקטיבות וכל הבלאגנים
שיצוץ החוצה.

198
00:14:00,282 --> 00:14:02,747
חשבת גם על ההחלפה שלך.

199
00:14:02,780 --> 00:14:04,719
אתה ממשיך לכתוב,

200
00:14:04,851 --> 00:14:08,499
ובתקווה בעוד כמה חודשים
היית שם את המילה "סוף",

201
00:14:08,631 --> 00:14:10,964
ושאתה נלהב מהתסריט שלך.

202
00:14:21,646 --> 00:14:22,534
כֵּן?

203
00:14:22,599 --> 00:14:25,590
- אתה זה שהתקשר אלי?
כן.

204
00:14:25,689 --> 00:14:26,642
- שלום.
- שלום רב.

205
00:14:26,741 --> 00:14:28,548
- שלום רב.
- ספר לי.

206
00:14:28,581 --> 00:14:31,999
אנחנו מחפשים מקום
של חשפנות גברית.

207
00:14:32,131 --> 00:14:33,413
שווה לראות, נניח.

208
00:14:33,511 --> 00:14:35,352
אז זה השלב.

209
00:14:35,483 --> 00:14:37,554
אבל הם לא עושים כאן חשפנות.

210
00:14:38,014 --> 00:14:40,611
- לא?
לא, זה חומר עתיק עכשיו.

211
00:14:40,644 --> 00:14:43,010
הנה אנשים באים לראות פאקינג.

212
00:14:43,832 --> 00:14:45,442
אנשים רוצים לראות פאקינג.

213
00:14:46,034 --> 00:14:49,353
לריקודים וחשפנות
עכשיו יש להם אינטרנט.

214
00:14:49,551 --> 00:14:50,340
מְסוּיָם.

215
00:14:50,405 --> 00:14:53,232
הם באים לכאן כדי לזיין, או לראות פאקינג.

216
00:14:53,363 --> 00:14:54,284
בָּרוּר.

217
00:14:55,401 --> 00:14:58,129
אני אראה לך חדר
עם מיטות עגולות

218
00:14:58,195 --> 00:14:59,345
של קטיפה אדומה,

219
00:14:59,444 --> 00:15:02,172
נפלא, למי שעושה החלפות זוגיות.

220
00:15:02,303 --> 00:15:03,552
אני אראה לך את זה.

221
00:15:03,717 --> 00:15:05,426
לא תודה.

222
00:15:05,919 --> 00:15:08,384
זה מאוד מוצלח. יש רשימת המתנה.

223
00:15:08,417 --> 00:15:09,567
- כן?
- ברצינות?

224
00:15:30,668 --> 00:15:36,978
אלזה זוכרת איך היא פגשה את ביו,
שנה לפני.

225
00:17:45,129 --> 00:17:46,411
אני לא יכול להישאר.

226
00:17:46,706 --> 00:17:47,890
מַה?

227
00:17:48,416 --> 00:17:51,998
אני לא יכול להשאיר את התינוק לבד.
ריקרדו חייב לצאת.

228
00:17:52,491 --> 00:17:54,397
לא אמרת לו שאנחנו עובדים?

229
00:17:54,529 --> 00:17:57,257
הוא חייב לצאת. לקוח התקשר אליו.

230
00:17:57,783 --> 00:18:00,412
בזמן הזה? אני לא חושב שזה כל כך דחוף.

231
00:18:00,478 --> 00:18:02,549
אף אחד לא קונה אופניים בלילה.

232
00:18:02,614 --> 00:18:05,507
אני לא יכול להישאר. אתה בוחר.

233
00:20:09,318 --> 00:20:11,521
כאן זה עולה לך 100 יורו יותר.

234
00:20:11,619 --> 00:20:12,474
אז אני אשלם לך.

235
00:20:12,605 --> 00:20:14,183
כֵּן? אבל אני לא יודע איך.

236
00:20:14,249 --> 00:20:16,023
הייתי רוצה לדבר איתך.

237
00:20:16,122 --> 00:20:17,305
אתה לא יכול להיכנס לכאן.

238
00:20:17,404 --> 00:20:19,113
אני רוצה להציע לך עבודה.

239
00:20:19,179 --> 00:20:20,658
תודה, יש לי כבר שניים.

240
00:20:21,381 --> 00:20:23,254
זה ייקח מעט מהזמן שלך.

241
00:20:23,419 --> 00:20:25,161
אגב, שמי אלזה.

242
00:20:26,541 --> 00:20:27,954
אני בוניפיס.

243
00:20:28,776 --> 00:20:30,222
על הבמה אמרו בו.

244
00:20:30,288 --> 00:20:31,931
זה שם הבמה שלי.

245
00:20:34,692 --> 00:20:36,566
אם אתה מציע פורנו, אתה מבזבז זמן.

246
00:20:37,387 --> 00:20:38,866
אני נראה לך כמו במאי פורנו?

247
00:20:40,904 --> 00:20:41,693
לא.

248
00:20:44,454 --> 00:20:45,670
אבל אני לא יודע מה...

249
00:20:45,703 --> 00:20:47,280
אני אקנה לך משקה ואסביר.

250
00:20:51,487 --> 00:20:53,328
תגיד לי קודם מה זה.

251
00:20:53,854 --> 00:20:55,563
אנשים מבינים אותנו לא נכון.

252
00:20:55,596 --> 00:20:57,404
איתי, לפחות.

253
00:20:57,732 --> 00:20:59,244
אתה לא קונה אותי או שוכר אותי.

254
00:21:00,493 --> 00:21:02,005
זו פרסומת לתחתונים.

255
00:21:02,104 --> 00:21:03,616
של תחתונים?

256
00:21:05,160 --> 00:21:06,968
- ומה עלי לעשות?
- כלום.

257
00:21:07,034 --> 00:21:08,414
שב על מיטה...

258
00:21:08,874 --> 00:21:09,795
עירום?

259
00:21:09,926 --> 00:21:11,372
לא, בתחתונים שלי.

260
00:21:13,640 --> 00:21:15,021
רק זה?

261
00:21:15,086 --> 00:21:17,847
ברור מול צוות
שמחזיר אותך אחורה.

262
00:21:18,012 --> 00:21:19,786
יהיו כמה אנשים.

263
00:21:20,115 --> 00:21:22,416
בסדר, בוא נלך לשתות.

264
00:21:23,040 --> 00:21:24,026
אבל זה עליי.

265
00:21:24,716 --> 00:21:26,064
מה עשית לפני הילד?

266
00:21:26,163 --> 00:21:27,543
אל תקרא לי ילד.

267
00:21:28,792 --> 00:21:30,304
אני כבאי.

268
00:21:31,257 --> 00:21:32,835
אני מציל אנשים באמצעות ייעוד.

269
00:21:35,201 --> 00:21:36,746
זאת אומרת, זו העבודה שלי.

270
00:21:38,094 --> 00:21:39,573
אבל יש לנו ימי חופש,

271
00:21:40,624 --> 00:21:42,268
ואני צריך כסף.

272
00:21:42,333 --> 00:21:44,700
יש לי את אבא שלי בבית אבות.

273
00:21:46,409 --> 00:21:47,691
אני צריך כסף נוסף.

274
00:21:47,822 --> 00:21:49,466
מְסוּיָם. אני מבין.

275
00:21:50,978 --> 00:21:53,081
ספר לי עוד על הפרסומת.

276
00:21:53,147 --> 00:21:55,250
ראית אותי רוקדת, אבל אני נוקשה.

277
00:21:55,842 --> 00:21:57,222
זה דבר קל.

278
00:21:57,715 --> 00:21:59,556
אתה יושב על מיטה,

279
00:21:59,687 --> 00:22:02,218
הרגע התעורר, במבט ריק.

280
00:22:04,092 --> 00:22:06,195
- עם זקפה?
- לא.

281
00:22:06,327 --> 00:22:08,989
לא, להיפך. אתה רגוע.

282
00:22:09,120 --> 00:22:10,369
כמו כשאתה מתעורר.

283
00:22:11,684 --> 00:22:13,196
לעתים קרובות קשה להתעורר.

284
00:22:14,971 --> 00:22:17,896
אבל זה לא מועיל לזה.

285
00:22:20,032 --> 00:22:22,070
אבל תתן לי תקריב של החבילה?

286
00:22:23,549 --> 00:22:25,751
על זה מדובר, לא?

287
00:22:25,850 --> 00:22:28,019
לא, זה לא יהיה כל כך ברור.

288
00:22:29,071 --> 00:22:30,747
אתה ביישן לגבי הגוף,

289
00:22:30,879 --> 00:22:33,048
ובכל זאת אתה נשאר כמעט עירום על במה.

290
00:22:33,442 --> 00:22:35,119
אני חוצפן שם.

291
00:22:35,973 --> 00:22:37,124
ואני נהנה.

292
00:22:37,189 --> 00:22:38,504
בפרסומת זה אותו דבר.

293
00:22:46,261 --> 00:22:48,134
- בוקר טוב.
- היי.

294
00:22:48,693 --> 00:22:50,501
- אתה בסדר?
- קצת מסורבל.

295
00:22:51,520 --> 00:22:52,736
אני הולך להכין תה.

296
00:22:52,768 --> 00:22:53,755
אני מגיע.

297
00:23:23,500 --> 00:23:25,833
{\i1}כאב הראש שוכך,{\i0}

298
00:23:28,101 --> 00:23:30,139
{\i1}אבל הייסורים גדלים.{\i0}

299
00:23:33,426 --> 00:23:38,356
{\i1}מפורט בפירוט רב
התחושות הפיזיות של הרגע,{\i0}

300
00:23:39,440 --> 00:23:40,624
{\i1}מעסיק אותי.{\i0}

301
00:23:46,408 --> 00:23:48,676
{\i1}אני צריך להסיח את דעת המוח שלי.{\i0}

302
00:23:50,024 --> 00:23:51,930
{\i1}אני לא יכול להתרכז.{\i0}

303
00:23:54,428 --> 00:23:58,076
{\i1}אני יכול לכתוב רק על המיידי.{\i0}

304
00:24:14,707 --> 00:24:17,369
{\i1}אני מעריץ את הקלות
שאיתו בו נרדם.{\i0}

305
00:24:19,834 --> 00:24:21,774
{\i1}זו מתנה שאין לי.{\i0}

306
00:24:34,888 --> 00:24:37,123
{\i1}מרגש אותי שיש אותך לידי,{\i0}

307
00:24:37,188 --> 00:24:40,475
{\i1}ישנה, חיה כל כך יפה.{\i0}

308
00:24:44,617 --> 00:24:47,673
{\i1}אני מעבירה את מבטי על גופו,
כמו נוף.{\i0}

309
00:24:53,819 --> 00:24:57,928
{\i1}ואני לא יודע למה,
אני חושב שבשלב מסוים,{\i0}

310
00:24:57,994 --> 00:24:59,834
{\i1}אני אגרום לו לסבול.{\i0}

311
00:25:29,974 --> 00:25:32,439
- שלום.
- היי. הערתי אותך?

312
00:25:32,570 --> 00:25:35,167
לא, אני עובד. מה זה?

313
00:25:35,298 --> 00:25:37,467
{\i1}היה לי כאב ראש נוראי.{\i0}

314
00:25:37,533 --> 00:25:38,684
{\i1}לקחתי שני Innogran,{\i0}

315
00:25:38,815 --> 00:25:41,970
{\i1}אבל אני עדיין מרגיש רע מאוד.
ואני לא יודע מה יש לי.{\i0}

316
00:25:42,036 --> 00:25:44,534
- אתה מזיע?
כן.

317
00:25:44,600 --> 00:25:46,177
{\i1}ומתקפלים, אפילו בלי להקיא?{\i0}

318
00:25:46,342 --> 00:25:48,840
כן, הבטן שלי מוטרדת.

319
00:25:50,812 --> 00:25:52,882
זה התקף פאניקה.

320
00:25:52,981 --> 00:25:54,723
- זה קרה לך פעם?
- לא.

321
00:25:55,413 --> 00:25:57,451
{\i1}עכשיו אתה יודע מה זה.{\i0}

322
00:25:57,549 --> 00:25:59,554
{\i1}מספיק חומר חרדה מתחת ללשון.{\i0}

323
00:25:59,653 --> 00:26:01,362
{\i1}האם יש לך את ה-0.50 Trankizolán?{\i0}

324
00:26:01,461 --> 00:26:04,715
לא. אבל אני יכול לקנות את זה
בכל בית מרקחת, נכון?

325
00:26:04,813 --> 00:26:06,128
הם ירצו את המתכון.

326
00:26:07,048 --> 00:26:08,659
בדרך כלל יש לי את זה,

327
00:26:09,316 --> 00:26:11,584
אבל לצערי לא היום.

328
00:26:11,650 --> 00:26:13,917
{\i1}בקש את המרשם
לפסיכיאטר שלך.{\i0}

329
00:26:14,082 --> 00:26:15,528
אלזה, את יודעת מה השעה?

330
00:26:16,218 --> 00:26:17,796
{\i1}זה פשוט שאני מרגיש נורא.{\i0}

331
00:26:20,097 --> 00:26:21,543
בסדר.

332
00:26:21,674 --> 00:26:23,876
היום זה סוף שבוע ארוך, אולי הוא עדיין לא ישן.

333
00:26:31,272 --> 00:26:33,507
{\i1}- שלום?
- שלום, פטרישיה.{\i0}

334
00:26:34,065 --> 00:26:36,596
הפסיכיאטר בחוץ,
אבל הוא יכול לראות אותך מחר.

335
00:26:38,272 --> 00:26:39,620
האם אחזיק מעמד עד מחר?

336
00:26:40,442 --> 00:26:42,578
תתחיל להפסיק לדאוג.

337
00:26:43,695 --> 00:26:45,109
תתקשר לגבריאלה.

338
00:26:45,306 --> 00:26:46,686
בטח שיש לו טרנקיזולאן.

339
00:26:46,752 --> 00:26:48,790
גבריאלה עורכת מסיבה הלילה.

340
00:26:48,856 --> 00:26:51,321
אמרתי שאני לא הולך
כי הייתי עייף.

341
00:26:51,452 --> 00:26:52,865
אבל היא כבדה, הוא מתעקש.

342
00:26:53,227 --> 00:26:54,345
זה הדבר הכי מהיר.

343
00:26:54,476 --> 00:26:56,579
בסדר, אני אלך לגבריאלה.

344
00:26:56,645 --> 00:26:58,519
סליחה, פטרישיה. ותודה לך.

345
00:26:58,617 --> 00:26:59,833
זכור את הפסיכיאטר.

346
00:26:59,998 --> 00:27:01,444
{\i1}אני אשלח לך את המספר מיד.{\i0}

347
00:27:01,608 --> 00:27:03,022
תודה.

348
00:27:03,087 --> 00:27:05,388
אני חושב שעדיף רק אם תיכנס.

349
00:27:05,519 --> 00:27:06,736
אני מזהיר אותך עכשיו.

350
00:27:06,834 --> 00:27:08,445
- רק אני?

351
00:27:08,510 --> 00:27:10,844
- לא.
- אני מפחד ממנה.

352
00:27:10,943 --> 00:27:13,473
אם אתה מפחד,
והיא חברה שלך, אני חושב.

353
00:27:14,788 --> 00:27:18,206
אם הוא יראה אותי, הוא ירצה שאשאר.
הוא לא נותן לי ללכת בקלות.

354
00:27:18,305 --> 00:27:19,751
תגיד לה שאתה חולה.

355
00:27:20,310 --> 00:27:22,972
אני לא יכול ללכת.
זו תהיה גם הפעם הראשונה.

356
00:27:23,038 --> 00:27:25,043
היא מכירה אותך, והיא מחבבת אותך.

357
00:27:25,108 --> 00:27:27,278
זִיוּן. גָרוּעַ יוֹתֵר.

358
00:27:28,658 --> 00:27:31,025
אתה אומר לה שאני לא טוב ושאת ממהרת.

359
00:27:32,405 --> 00:27:34,936
אני עושה את זה,
אבל זה ייראה לך קצת מוזר.

360
00:27:35,034 --> 00:27:36,941
הוא אפילו לא ישים לב.

361
00:27:37,007 --> 00:27:39,011
היא חושבת רק על עצמה.

362
00:27:40,852 --> 00:27:42,890
בסדר, אני אכנס. הזהיר אותה.

363
00:27:50,942 --> 00:27:52,093
הוא לא עונה.

364
00:27:52,158 --> 00:27:54,821
תסתכל על המכונית.
המכונית, בבקשה.

365
00:27:56,070 --> 00:27:57,746
שאל את עצמך: מה אני עושה כאן?

366
00:27:57,812 --> 00:27:59,521
חכה לעתיד עם חיוכים,

367
00:27:59,652 --> 00:28:03,169
שנראה סתום, רבים,
בלתי צפוי ודיסטופי.

368
00:28:03,761 --> 00:28:06,949
בינתיים חייך.
שימו פנים טובות לעתיד.

369
00:28:07,015 --> 00:28:08,822
זה חשוב לתמונה.

370
00:28:08,888 --> 00:28:12,503
זה הבסיס להתנגדות,
. אופטימיות בגלל פצצות.

371
00:28:13,851 --> 00:28:15,330
תודה לך.

372
00:28:23,777 --> 00:28:25,289
הגיעה שיחת טלפון.

373
00:28:26,439 --> 00:28:28,543
אלזה. טומו מיד.

374
00:28:29,956 --> 00:28:32,322
- מוכן?
{\i1}- שלום, גבי.{\i0}

375
00:28:32,454 --> 00:28:34,262
החלטת לבוא, איזו שמחה.

376
00:28:34,327 --> 00:28:36,299
בדיוק דיברתי עליך עם בארנבוים.

377
00:28:36,694 --> 00:28:37,943
לא, אני לא בא, גבי.

378
00:28:38,009 --> 00:28:40,276
אבל תקשיב לי טוב, אני שולח לך את ביו,

379
00:28:40,342 --> 00:28:42,150
אתה חייב לתת לו קצת טרנקיזולאן.

380
00:28:42,248 --> 00:28:43,760
יש לך את זה בבית, נכון?

381
00:28:44,188 --> 00:28:46,784
מְסוּיָם. יש לי גם קוקאין
וארוחת ערב נפלאה.

382
00:28:46,883 --> 00:28:50,334
ברנבוים החמיץ את השניצל הארגנטינאי
והכנתי את הפילטים.

383
00:28:50,367 --> 00:28:52,142
- {\i1}אתה אוהב אותם.{\i0}
- הרבה.

384
00:28:52,174 --> 00:28:54,344
את באה עם החבר שלך, נכון?

385
00:28:54,442 --> 00:28:56,053
{\i1}לא, גבי, רק הוא בא.{\i0}

386
00:28:56,119 --> 00:28:59,635
אני בעיצומו של התקף חרדה
ואני צריך את טרנקיזולאן.

387
00:28:59,734 --> 00:29:01,673
אין לי מרשם לבית המרקחת.

388
00:29:03,382 --> 00:29:04,993
{\i1}ואני מרגיש ממש רע.{\i0}

389
00:29:05,091 --> 00:29:06,669
אתה צריך מסיבה טובה.

390
00:29:07,031 --> 00:29:08,674
{\i1}גבי, בבקשה, אני לא יכול.{\i0}

391
00:29:08,871 --> 00:29:10,745
בחייך, אפילו רק חצי שעה.

392
00:29:10,777 --> 00:29:14,261
אתה מדבר עם בארנבוים, שרוצה לעשות אותך
מנצח על {\i1}חליל קסם{\i0},

393
00:29:14,360 --> 00:29:16,233
{\i1}קחו את ה-Trankizolán ועזבו.{\i0}

394
00:29:16,299 --> 00:29:17,482
גבי, בבקשה.

395
00:29:18,074 --> 00:29:19,553
כמה אתה כבד.

396
00:29:19,652 --> 00:29:20,835
בְּסֵדֶר.

397
00:29:20,933 --> 00:29:22,281
תפתחי, אנחנו בפתח.

398
00:29:23,366 --> 00:29:25,469
אתה כאן! אני אפתח אותו מיד.

399
00:29:27,836 --> 00:29:29,216
הנה זה.

400
00:29:30,465 --> 00:29:31,845
היי.

401
00:29:31,911 --> 00:29:33,259
יש לך פנים מכוערות.

402
00:29:33,357 --> 00:29:35,264
אמרתי לך, אני מרגיש נורא.

403
00:29:35,297 --> 00:29:37,170
בוא נעלה ישר לחדר שלי

404
00:29:37,236 --> 00:29:38,485
ובואו נדבר ברוגע.

405
00:29:39,635 --> 00:29:40,424
מִסכֵּן.

406
00:29:41,706 --> 00:29:43,448
אני נבוך להטריד אותך ככה.

407
00:29:43,546 --> 00:29:44,992
יצא לך טוב מאוד.

408
00:29:45,124 --> 00:29:46,734
יש לי קופסה של טרנקיזולאן.

409
00:29:46,866 --> 00:29:49,265
אני אתן לך שלפוחית
ואני שומר אחד למחר,

410
00:29:49,331 --> 00:29:50,876
שהלילה ארוך.

411
00:29:50,909 --> 00:29:53,505
בוא, הכל הפוך כאן.

412
00:29:53,604 --> 00:29:55,280
אתה יודע איך המסיבות שלי.

413
00:29:55,346 --> 00:29:56,726
תשכב, אתה חולה.

414
00:29:56,858 --> 00:29:58,928
- כאן בין המעילים?
- כן, כאן.

415
00:30:00,506 --> 00:30:03,135
תראה, השלפוחית ​​הזו היא הכל בשבילך.

416
00:30:03,957 --> 00:30:07,605
שים אחד מתחת ללשון שלך ותראה,
זו יד קדושה.

417
00:30:07,704 --> 00:30:09,150
עשרים דקות ואתה טוב כמו חדש.

418
00:30:10,038 --> 00:30:11,122
תהיו בטוחים כאן.

419
00:30:11,254 --> 00:30:12,634
אני יכול ללבוש את זה גם?

420
00:30:12,733 --> 00:30:15,526
כן, אלא אם כן
אתה לא רוצה לרדת קצת למסיבה.

421
00:30:15,625 --> 00:30:16,841
אני מעדיף להישאר כאן.

422
00:30:17,005 --> 00:30:19,175
- אתה רוצה לשתות משהו?
- לא תודה.

423
00:30:19,240 --> 00:30:20,555
אז בעוד חצי שעה,

424
00:30:20,654 --> 00:30:23,415
אם אתה יותר טוב, אני אביא לך את בארנבוים
ולדבר קצת.

425
00:30:23,480 --> 00:30:25,091
- אתה בסדר עם זה?
- לא, בבקשה.

426
00:30:25,189 --> 00:30:26,208
אני לא יכול לעשות את זה.

427
00:30:26,241 --> 00:30:28,969
טוב, אני לא אתעקש יותר.
תנוח כמה שאתה רוצה.

428
00:30:29,068 --> 00:30:30,415
אלף תודות.

429
00:30:31,106 --> 00:30:32,157
אבל כמה חבל.

430
00:30:32,683 --> 00:30:33,669
מַה?

431
00:30:33,768 --> 00:30:35,904
אתה יכול לעשות איתנו סטריפטיז.

432
00:30:38,041 --> 00:30:39,947
עכשיו זה לא הזמן, גבי.

433
00:30:40,013 --> 00:30:43,562
הבטחת את זה באחת המסיבות שלי
היית עושה את זה...

434
00:30:43,628 --> 00:30:45,239
אינטגרלי.

435
00:30:45,797 --> 00:30:46,849
עוד יום.

436
00:30:46,948 --> 00:30:49,577
אל תחמיצו את הבא. קדימה, אני אעזוב אותך.

437
00:30:51,944 --> 00:30:53,850
לעזאזל, כמה זה עולה לנו.

438
00:30:53,948 --> 00:30:55,493
זה נורא.

439
00:31:02,001 --> 00:31:03,940
מה אתה עושה כאן?

440
00:31:04,039 --> 00:31:05,682
- אהובי, מה שלומך?
- ובכן.

441
00:31:07,523 --> 00:31:09,396
אלזה לא הייתה בסדר.

442
00:31:09,462 --> 00:31:11,007
איך זה? מה יש לך?

443
00:31:11,072 --> 00:31:13,669
שׁוּם דָבָר. האם אתה חייב לשיר במסיבה?

444
00:31:13,735 --> 00:31:15,970
כן, אחרי שירה.

445
00:31:16,035 --> 00:31:19,092
אבל איך נכנסת,
שלא שמתי לב?

446
00:31:19,191 --> 00:31:21,393
זה סיפור ארוך, אהובה.

447
00:31:21,820 --> 00:31:24,121
הגענו ישירות לכאן לחדר.

448
00:31:24,219 --> 00:31:26,159
אני מבין.

449
00:31:26,224 --> 00:31:29,182
הייתי רוצה לשמוע אותך שר,
אבל אני לא יכול לרדת.

450
00:31:29,281 --> 00:31:31,253
- אל תחשוב על זה אפילו.
- לא.

451
00:31:31,319 --> 00:31:33,061
אנחנו כאן בשביל טרנקיזולאן,

452
00:31:33,159 --> 00:31:35,329
כי אלזה עברה התקף חרדה.

453
00:31:35,460 --> 00:31:37,334
מִסכֵּן.

454
00:31:37,991 --> 00:31:40,292
אבל אני אשיר לך מה שתרצה.

455
00:31:40,325 --> 00:31:41,409
כֵּן?

456
00:31:41,475 --> 00:31:42,790
חתיכת צ'אבלה?

457
00:31:42,888 --> 00:31:45,189
גיליתי את זה ואני אוהב את זה. אני יודע שאתה אוהב את זה.

458
00:31:45,320 --> 00:31:46,964
כן, אני אוהב את זה מאוד.

459
00:31:47,029 --> 00:31:49,363
תודה לך.
- מושלם.

460
00:31:49,462 --> 00:31:51,204
באיזה מפתח זה היה?

461
00:32:01,721 --> 00:32:04,942
{\i1}דרכנו נפרדות{\i0}

462
00:32:06,487 --> 00:32:09,346
{\i1}באדישות{\i0}

463
00:32:11,154 --> 00:32:15,296
{\i1}מהדברים הקטנים{\i0}

464
00:32:17,695 --> 00:32:21,277
{\i1}ממש כמו עץ{\i0}

465
00:32:22,592 --> 00:32:25,452
{\i1}בסתיו{\i0}

466
00:32:26,832 --> 00:32:31,664
{\i1}נותרים ללא עלים{\i0}

467
00:32:34,096 --> 00:32:39,453
{\i1}בסופו של דבר, עצב{\i0}

468
00:32:39,552 --> 00:32:42,510
{\i1}זה המוות האיטי{\i0}

469
00:32:43,824 --> 00:32:48,294
{\i1}דברים פשוטים{\i0}

470
00:32:50,924 --> 00:32:54,736
{\i1}הדברים הפשוטים האלה{\i0}

471
00:32:55,854 --> 00:32:58,878
{\i1}מי נשאר עם כאב{\i0}

472
00:33:00,094 --> 00:33:02,263
{\i1}בלב{\i0}

473
00:33:08,804 --> 00:33:12,879
{\i1}אנחנו תמיד חוזרים{\i0}

474
00:33:12,978 --> 00:33:16,100
{\i1}במקומות הישנים{\i0}

475
00:33:16,232 --> 00:33:21,293
{\i1}היכן שהחיים היו אהובים{\i0}

476
00:33:22,049 --> 00:33:25,369
{\i1}ואז אנחנו מבינים{\i0}

477
00:33:25,435 --> 00:33:29,050
{\i1}עד כמה הם נעדרים{\i0}

478
00:33:29,116 --> 00:33:34,079
{\i1}דברים אוהבים{\i0}

479
00:33:35,788 --> 00:33:41,014
{\i1}מסיבה זו, ילדה{\i0}

480
00:33:41,113 --> 00:33:45,550
{\i1}אל תעזוב עכשיו{\i0}

481
00:33:46,799 --> 00:33:51,170
{\i1}חולם על השיבה{\i0}

482
00:33:53,766 --> 00:33:57,283
{\i1}כי אהבה היא פשוטה{\i0}

483
00:33:57,842 --> 00:34:00,997
{\i1}והדברים הפשוטים{\i0}

484
00:34:02,904 --> 00:34:07,702
{\i1}הזמן טורף אותה{\i0}

485
00:34:11,121 --> 00:34:15,130
{\i1}אנחנו תמיד חוזרים{\i0}

486
00:34:16,708 --> 00:34:20,751
{\i1}במקומות הישנים{\i0}

487
00:34:24,005 --> 00:34:26,897
{\i1}היכן שהיא אהבה זה את זה{\i0}

488
00:34:28,409 --> 00:34:32,221
{\i1}החיים{\i0}

489
00:34:42,049 --> 00:34:43,035
שלום, מוניקה.

490
00:34:43,133 --> 00:34:44,744
שלום, קדושים.

491
00:34:44,810 --> 00:34:46,453
אני הולך לשחק טניס.

492
00:34:46,552 --> 00:34:48,918
כתבתי לך את הדברים כדי להזכיר לראול.

493
00:34:48,984 --> 00:34:50,134
קיבלת את המיילים?

494
00:34:50,200 --> 00:34:52,271
כן, כבר הראיתי לו את כולם.

495
00:34:52,336 --> 00:34:53,717
תצטרך להזכיר להם.

496
00:34:53,815 --> 00:34:55,656
תמיד תצטרך להתעקש.

497
00:34:55,722 --> 00:34:57,398
אני אתקשר לראות איך הולך.

498
00:34:57,497 --> 00:34:59,337
זה בסדר, אבל אל תדאג.

499
00:34:59,436 --> 00:35:00,849
תחשוב על עצמך ועל הדברים שלך.

500
00:35:01,704 --> 00:35:03,610
אני עושה את זה, אבל ראול לא רגיל לזה.

501
00:35:03,676 --> 00:35:05,286
אני יודע.

502
00:35:05,385 --> 00:35:07,028
אבל הוא יצטרך להתרגל לזה.

503
00:35:07,094 --> 00:35:09,165
אתה מתעקש.

504
00:35:09,329 --> 00:35:11,169
אני מתעקש, שאכיר אותו.

505
00:35:11,235 --> 00:35:13,240
אני אלך, נתראה בקרוב.
- נתראה בקרוב.

506
00:35:15,902 --> 00:35:18,367
באתי להתפטר,
כמו שאמרתי לך.

507
00:35:18,433 --> 00:35:20,142
אז לא שינית את דעתך?

508
00:35:20,865 --> 00:35:23,593
אני זוכר אותך בכל מקרה
הדברים האחרונים שיגיעו.

509
00:35:23,626 --> 00:35:26,847
II Cervantes מלוס אנג'לס
הוא רוצה נאום פתיחה

510
00:35:26,946 --> 00:35:28,786
הספרייה הספרדית.

511
00:35:28,852 --> 00:35:31,317
הגב שלי לא מחזיק מעמד
מסע כזה, אתה יודע.

512
00:35:31,350 --> 00:35:33,749
כן, אבל עד היום
שילמת לי כדי לספר לך.

513
00:35:34,308 --> 00:35:38,515
עמותת LGBTIQ מעניקה לכם את הפרס...
"נוצת השנה" -.

514
00:35:39,370 --> 00:35:41,835
אבל השנה לא עשיתי שום דבר מיוחד.

515
00:35:41,901 --> 00:35:44,234
כמו בשנה שעברה.
אבל מה זה עולה לך ללכת?

516
00:35:44,267 --> 00:35:46,798
לך, קח את הפרס,
ולתמוך בקולקטיב.

517
00:35:46,896 --> 00:35:48,408
זה נראה רע אם אתה לא הולך.

518
00:35:49,263 --> 00:35:52,188
יש לי הצעות אחרות, אבל כולן "לא".
שאקרא לך אותם?

519
00:35:52,287 --> 00:35:54,522
לא, אין צורך. תודה לך.

520
00:35:54,587 --> 00:35:55,738
לסנטיאגו יש הכל.

521
00:35:55,869 --> 00:35:57,348
הם גם מזמינים אותך לקטאר.

522
00:35:57,480 --> 00:36:00,109
יש את המהדורה הראשונה
של פסטיבל סרטים.

523
00:36:00,208 --> 00:36:02,081
רק יום אחד, הם נותנים הון.

524
00:36:02,476 --> 00:36:04,809
- 200,000 יורו.
- באמת?

525
00:36:04,908 --> 00:36:07,899
אתה יודע שבקטאר לא חוסכים כסף
על תרבות וספורט.

526
00:36:08,030 --> 00:36:09,411
השם שלך נותן יוקרה.

527
00:36:09,476 --> 00:36:10,594
כמה מטורף.

528
00:36:10,660 --> 00:36:12,697
- מה אני אומר?
- לא לכל דבר יש מחיר.

529
00:36:14,735 --> 00:36:16,247
ועם זה אני לוקח את החופש שלי.

530
00:36:16,379 --> 00:36:18,712
אני מבין. אבל עדיף שאפטר אותך.

531
00:36:20,027 --> 00:36:21,769
בואי איתי למטבח.

532
00:36:23,938 --> 00:36:25,516
אני זה שעוזב.

533
00:36:25,581 --> 00:36:28,244
אתה סובל אותי כבר שנים רבות, יקירי.

534
00:36:28,704 --> 00:36:30,544
מגיע לך פיצוי.

535
00:36:30,610 --> 00:36:33,108
אני אכין את המסמכים
מהסוכן שלי.

536
00:36:33,272 --> 00:36:35,836
אז יש לך שנתיים של אבטלה.

537
00:36:36,559 --> 00:36:37,940
תודה לך.

538
00:36:38,531 --> 00:36:43,198
זה המעט שאני יכול לעשות
אחרי עשרים שנה של נאמנות ותשומת לב.

539
00:36:46,189 --> 00:36:47,504
אני אתגעגע אליך מאוד.

540
00:36:49,180 --> 00:36:50,298
גם אתה.

541
00:36:50,331 --> 00:36:51,941
קצת שוקולד?

542
00:36:52,073 --> 00:36:53,782
לא תודה.

543
00:36:53,913 --> 00:36:56,773
ועכשיו, כשאני לא אהיה שם,
בבקשה אל תזניח את עצמך.

544
00:36:56,937 --> 00:36:59,764
תהנו מדברים, עזבו את הבית, תחיו.

545
00:36:59,895 --> 00:37:01,801
יש יותר מסתם כתיבה וסרטים.

546
00:37:02,360 --> 00:37:03,543
בשבילי כן.

547
00:37:03,642 --> 00:37:05,121
סנטי ידאג להכל.

548
00:37:05,187 --> 00:37:07,487
ואם יש לך בעיות, אתה יכול להתקשר אליי.

549
00:37:07,718 --> 00:37:09,558
תחשוב על זה קצת, זה חי איתך.

550
00:37:09,953 --> 00:37:11,629
זה כבר התחיל לייסר אותי.

551
00:37:13,042 --> 00:37:15,310
- אתה לא רוצה קפה?
- לא תודה.

552
00:37:16,329 --> 00:37:17,709
אתה יכול להגיד לי למה אתה עוזב?

553
00:37:18,761 --> 00:37:20,536
כן, בהחלט.

554
00:37:21,982 --> 00:37:23,625
אני עוזר לחברה שלי אלנה.

555
00:37:25,269 --> 00:37:27,339
חברתך אלנה?
כן.

556
00:37:27,898 --> 00:37:30,232
חשבתי שהיא נעלמה מהחיים שלך במשך שנים.

557
00:37:30,363 --> 00:37:32,500
זה אף פעם לא נעלם לגמרי,

558
00:37:32,532 --> 00:37:33,946
ועכשיו הוא צריך אותי.

559
00:37:35,162 --> 00:37:37,923
הם מצאו גידול בבנו,
אני אפעל.

560
00:37:38,679 --> 00:37:42,196
יש לו סיכוי של 50%.
לשרוד את הניתוח.

561
00:37:43,346 --> 00:37:45,022
אֲנִי מִצטַעֵר.

562
00:37:46,205 --> 00:37:48,473
אני רוצה לחיות את הסבל הזה איתה,

563
00:37:48,539 --> 00:37:49,821
כמה רחוק זה ייקח אותנו.

564
00:37:50,281 --> 00:37:51,464
ובעלה?

565
00:37:51,530 --> 00:37:54,488
הוא נעלם כבר הרבה זמן.
אנחנו לא צריכים את זה.

566
00:37:54,554 --> 00:37:56,131
לא יכולתי לדמיין...

567
00:37:56,197 --> 00:37:57,512
רציתי לספר לך באופן אישי.

568
00:37:57,578 --> 00:37:59,089
בטח, אני מבין.

569
00:37:59,122 --> 00:38:02,310
אני אשלח לך כל דבר אחר,
אבל דעתי תהיה במקום אחר.

570
00:38:02,343 --> 00:38:03,625
כן, בהחלט.

571
00:38:03,691 --> 00:38:05,236
סנטי ישבור בשמחה.

572
00:38:05,762 --> 00:38:07,175
תן לו לטפל בך.

573
00:38:07,306 --> 00:38:08,522
אני נותן לו את זה כבר הרבה זמן.

574
00:38:08,917 --> 00:38:11,480
יש לך אנדוקרינולוג וקולונוסקופיה
בסוף החודש.

575
00:38:11,513 --> 00:38:12,664
אל תדלג עליהם.

576
00:38:12,795 --> 00:38:16,082
לגבי קטאר,
אם אתה אוהב את זה, אתה צריך להגיב.

577
00:38:16,213 --> 00:38:17,922
זה הרבה כסף, תחשוב על זה.

578
00:38:17,988 --> 00:38:19,763
תאר לעצמך אם אני חושב על קטאר עכשיו.

579
00:38:20,552 --> 00:38:24,496
תתקשר מתי שאתה רוצה, אם אתה צריך
לפרוק, או לכל דבר.

580
00:38:26,008 --> 00:38:27,586
תודה לך.

581
00:38:43,362 --> 00:38:50,067
אלסה מקבלת שיחת טלפון
מחברתה אלנה

582
00:38:57,298 --> 00:38:59,237
נטליה.

583
00:39:05,416 --> 00:39:08,177
- נטליה?
שלום, אלזה.

584
00:39:08,275 --> 00:39:09,689
{\i1}שלום.{\i0}

585
00:39:09,787 --> 00:39:12,318
לא הבנתי
אם תבוא לכאן בשביל הגשר.

586
00:39:15,276 --> 00:39:19,746
לא, זה רק... הרגע חזרתי
הביתה מבית החולים,

587
00:39:19,812 --> 00:39:22,310
ביליתי שם את הלילה
עבור גסטרואנטריטיס.

588
00:39:23,000 --> 00:39:25,860
עדיף שאשאר כאן
לנוח בימים אלה.

589
00:39:25,958 --> 00:39:27,930
{\i1}אבל אתה בסדר?{\i0}

590
00:39:28,062 --> 00:39:29,179
כן, כמו תמיד.

591
00:39:29,245 --> 00:39:31,710
תהיה חזק, יקירי.

592
00:39:31,776 --> 00:39:33,156
אני אתגבר על זה ואתקשר אליך.

593
00:39:33,189 --> 00:39:35,227
בְּסֵדֶר. נשיקה.

594
00:39:35,260 --> 00:39:36,870
{\i1}נשיקה.{\i0}

595
00:39:40,058 --> 00:39:41,110
זאת הייתה נטליה.

596
00:39:41,176 --> 00:39:44,397
אמרתי לה שאני הולך אליה
לעיר בשביל הגשר.

597
00:39:44,988 --> 00:39:46,073
הוא מתקשר אליך בזמן הזה?

598
00:39:46,698 --> 00:39:47,749
הוא לא יידע מה השעה.

599
00:39:49,031 --> 00:39:50,444
אני לא יודע, עדיף לנוח, נכון?

600
00:39:50,609 --> 00:39:52,252
כן, אמרתי לה את זה.

601
00:39:52,811 --> 00:39:55,638
אבל... פשוט שכחתי.

602
00:39:55,703 --> 00:39:57,873
אני צריך ללכת לצריף היום.

603
00:39:59,549 --> 00:40:01,225
או שאני אומר שאני חולה. אבל כדאי לי.

604
00:40:01,751 --> 00:40:03,361
ט. אתה הולך.

605
00:40:03,460 --> 00:40:05,235
לך, תעשה את שלך.

606
00:40:05,268 --> 00:40:06,681
אני בסדר, באמת.

607
00:40:07,338 --> 00:40:09,803
ואז יש לי את הכדורים, אם החרדה תחזור.

608
00:40:12,761 --> 00:40:14,208
תנוח, אני בצריף.

609
00:40:14,241 --> 00:40:15,588
חזור, אני אחזור בקרוב!

610
00:40:15,621 --> 00:40:17,199
אני אוהב אותך. הטוב שלך.

611
00:40:25,251 --> 00:40:26,960
איך אני היום?

612
00:40:42,671 --> 00:40:44,479
ד"ר פוטאו, בבקשה?

613
00:40:44,544 --> 00:40:45,826
{\i1}זה אני.{\i0}

614
00:40:45,859 --> 00:40:47,930
קיבלתי את המספר מפטרישיה אוטרו.

615
00:40:48,653 --> 00:40:50,526
{\i1}כן, הוא התקשר אליי אתמול בלילה.{\i0}

616
00:40:50,658 --> 00:40:52,137
האם אוכל לראות אותך הלילה?

617
00:40:52,235 --> 00:40:53,484
{\i1}האם השעה שמונה בסדר איתך?{\i0}

618
00:40:53,616 --> 00:40:56,672
כן. אני אקבל את הכתובת
מפטרישיה. תודה לך.

619
00:41:05,744 --> 00:41:07,190
{\i1}מה שלומך, אהובה?{\i0}

620
00:41:07,223 --> 00:41:10,378
טוב. מילאתי בערב
של פגישות.

621
00:41:10,411 --> 00:41:12,252
אני הולך לקולנוע, אבל אולי אני מאחר,

622
00:41:12,284 --> 00:41:14,026
כי יש הרבה תנועה.

623
00:41:14,092 --> 00:41:16,985
אחר כך אני הולך לפטרישיה,
ואז לפסיכיאטר שלו.

624
00:41:17,050 --> 00:41:19,121
אבל אתה בסדר, נכון?

625
00:41:19,252 --> 00:41:22,802
כן, כן. קצת במצוקה מהקהל.

626
00:41:22,868 --> 00:41:24,840
בנוסף לגשר, זה גם חג המולד.

627
00:41:25,464 --> 00:41:26,746
{\i1}אז אני לא מודאג?{\i0}

628
00:41:27,535 --> 00:41:29,671
לא, לא. איך הולך לך?

629
00:41:30,066 --> 00:41:31,545
אני בסדר, יקירי.

630
00:41:31,643 --> 00:41:33,320
יום שקט.

631
00:41:33,353 --> 00:41:34,503
{\i1}אתה לא עייף?{\i0}

632
00:41:34,569 --> 00:41:35,818
נחתי קצת.

633
00:41:37,165 --> 00:41:38,480
לעזאזל, ברגע שאני מדבר...

634
00:41:38,578 --> 00:41:40,288
אתה שומע את האזעקה? נשיקה.

635
00:42:42,834 --> 00:42:44,675
- היי.
- היי. מה שלומך?

636
00:42:49,638 --> 00:42:51,643
הבוקר נטליה התקשרה אליי.

637
00:42:52,103 --> 00:42:55,028
נשארנו ללכת אליה,
אבל עם חוסר הנוחות...

638
00:42:55,094 --> 00:42:56,770
- הוא לא עובד הרבה, אה?
- לא-.

639
00:42:56,803 --> 00:42:58,446
הרבה זמן לא ראיתי אותה עושה פרסומות.

640
00:42:58,545 --> 00:43:01,174
הוא נשאר בארץ עם האנשים שלו
עד שהוא יתאושש.

641
00:43:01,273 --> 00:43:02,489
אבל זה לוקח הרבה זמן.

642
00:43:02,555 --> 00:43:04,395
לורנצו, תראה מי כאן.

643
00:43:04,494 --> 00:43:06,236
- היי.
- יש לך מתנה בשבילי?

644
00:43:06,302 --> 00:43:08,307
כן, אבל קודם כל אני רוצה נשיקה.
- לא.

645
00:43:08,471 --> 00:43:11,396
היי, אל תהיה גס רוח. מה הם אומרים?

646
00:43:11,495 --> 00:43:13,105
שׁוּם דָבָר.

647
00:43:13,171 --> 00:43:14,256
אני אתן לך בכל מקרה.

648
00:43:14,354 --> 00:43:16,162
זה נורא, סליחה.

649
00:43:18,890 --> 00:43:20,435
אתה צופה בסרט?

650
00:43:20,501 --> 00:43:21,848
שמתי את זה ראשון.

651
00:43:26,154 --> 00:43:27,961
כאן צ'אבלה כבר איבד את קולו.

652
00:43:28,422 --> 00:43:30,361
אבל הוא ידע היטב איך להשתמש בו.

653
00:43:33,253 --> 00:43:35,915
שמעתי אותה שרה "לה ליורונה"
יותר מ-50 פעמים.

654
00:43:36,737 --> 00:43:39,136
כל פעם זה היה אחרת,
ותמיד בכיתי.

655
00:43:42,423 --> 00:43:44,198
יש לי כמה גרסאות.

656
00:43:46,071 --> 00:43:47,978
גם אני צריך לקבל את האחרון.

657
00:43:48,044 --> 00:43:49,555
אתה רוצה לשמוע את זה?

658
00:44:01,979 --> 00:44:06,088
{\i1}אבוי, לורונה{\i0}

659
00:44:06,186 --> 00:44:08,191
{\i1}לורונה{\i0}

660
00:44:08,356 --> 00:44:10,459
{\i1}לורונה{\i0}

661
00:44:11,149 --> 00:44:13,417
{\i1}קח אותי לנהר{\i0}

662
00:44:14,535 --> 00:44:16,474
בקונצרטים האחרונים,

663
00:44:18,479 --> 00:44:20,878
בעודו מאבד את קולו,

664
00:44:22,850 --> 00:44:24,494
הוא כמעט לא שר את השיר.

665
00:44:28,668 --> 00:44:30,114
הוא אמר את זה.

666
00:44:32,447 --> 00:44:34,025
הוא מלמל את זה.

667
00:44:34,124 --> 00:44:37,936
{\i1}כסי אותי עם הצעיף שלך, ליורונה{\i0}

668
00:44:38,199 --> 00:44:42,735
{\i1}כי אני מת מקור{\i0}

669
00:44:45,989 --> 00:44:47,829
{\i1}אם{\i0}

670
00:44:47,961 --> 00:44:54,041
{\i1}בגלל שאני אוהב אותך אתה רוצה, ליורונה{\i0}

671
00:44:54,107 --> 00:44:59,497
{\i1}האם אתה רוצה שאאהב אותך יותר{\i0}

672
00:45:02,390 --> 00:45:04,625
{\i1}אם{\i0}

673
00:45:04,690 --> 00:45:08,076
{\i1}בגלל שאני אוהב אותך, אתה רוצה{\i0}

674
00:45:08,142 --> 00:45:10,311
{\i1}לורונה{\i0}

675
00:45:10,344 --> 00:45:15,438
{\i1}האם אתה רוצה שאאהב אותך יותר{\i0}

676
00:45:16,917 --> 00:45:23,129
{\i1}אם כבר נתתי לך את חיי, ליורונה{\i0}

677
00:45:23,162 --> 00:45:25,134
{\i1}מה עוד אתה רוצה?{\i0}

678
00:45:25,233 --> 00:45:27,303
{\i1}אתה רוצה עוד!{\i0}

679
00:45:29,703 --> 00:45:31,477
זה עושה לך צמרמורת.

680
00:45:34,140 --> 00:45:36,013
אני הולך להכין תה.

681
00:45:45,709 --> 00:45:48,437
{\i1}תסיים עם{\i0}

682
00:45:49,094 --> 00:45:53,696
{\i1}במכה אחת{\i0}

683
00:45:55,471 --> 00:46:00,730
{\i1}למה אתה רוצה להרוג אותי לאט לאט?{\i0}

684
00:46:02,504 --> 00:46:07,106
{\i1}אם היום חייב לבוא
שבו תנטוש אותי{\i0}

685
00:46:09,242 --> 00:46:14,665
{\i1}אני מעדיף, אהובי, שזה יהיה הלילה הזה{\i0}

686
00:46:15,553 --> 00:46:20,943
{\i1}טוב לי שאתה עוזב בדצמבר{\i0}

687
00:46:22,849 --> 00:46:27,024
{\i1}שהחג המולד שלי יהיה הפרידה האכזרית שלך{\i0}

688
00:46:29,554 --> 00:46:33,827
{\i1}אני לא רוצה להתחיל את השנה החדשה...{\i0}

689
00:46:33,991 --> 00:46:36,095
תוריד את השיר בבקשה.

690
00:46:36,128 --> 00:46:40,565
{\i1}...עם אותה אהבה
מה שכואב לי כל כך {\i0}

691
00:46:45,298 --> 00:46:47,138
{\i1}חג המולד המר.{\i0}

692
00:46:47,204 --> 00:46:49,209
איזו כותרת הולמת.

693
00:47:05,018 --> 00:47:06,366
מַבָּט.

694
00:47:07,976 --> 00:47:10,244
חבר נסע לפריז בשביל הגשר,

695
00:47:11,000 --> 00:47:13,531
ושלח את זה
שואל אם הוא בעלי.

696
00:47:16,916 --> 00:47:21,025
גם ריקרדו נמצא בפריז.
לנסיעת עסקים, הוא אומר.

697
00:47:22,274 --> 00:47:24,246
- למה אתה מתכוון?
- זה הוא!

698
00:47:25,429 --> 00:47:27,368
אבל אתה לא יכול לראות את הפנים של אף אחד!

699
00:47:35,059 --> 00:47:36,012
מַבָּט.

700
00:47:38,477 --> 00:47:41,567
אולי זה לא הוא.
זו תמונה מאוד מבלבלת, תראה.

701
00:47:42,060 --> 00:47:43,408
אני מזהה את הז'קט שלו...

702
00:47:44,788 --> 00:47:46,399
המכנסיים שלו...

703
00:47:47,450 --> 00:47:49,028
הדרך שלו לחבק...

704
00:47:50,638 --> 00:47:52,085
זה הוא, אלזה.

705
00:47:57,343 --> 00:47:58,757
האם אני עונה?

706
00:47:59,381 --> 00:48:00,893
תן לי את זה.

707
00:48:19,069 --> 00:48:20,482
טרנקיזולאן, הרם את הלשון.

708
00:48:21,534 --> 00:48:24,656
סְתָם. אל תדאג.

709
00:48:27,483 --> 00:48:28,962
איך אתה מרגיש עכשיו?

710
00:48:29,061 --> 00:48:30,572
טוֹב.

711
00:48:30,671 --> 00:48:32,380
לא היו לי תסמינים במשך שעתיים.

712
00:48:32,906 --> 00:48:34,319
הזמן טס.

713
00:48:34,418 --> 00:48:37,047
מאיפה אתה חושב שזה מגיע?
התקף הפאניקה הזה?

714
00:48:37,212 --> 00:48:38,921
זה דבר ראשון, אמרה פטרישיה.

715
00:48:39,019 --> 00:48:40,433
כן, כל כך חזק כן.

716
00:48:41,386 --> 00:48:43,489
אני לא יודע, עייפות.

717
00:48:43,949 --> 00:48:45,856
בפרסום אנחנו אף פעם לא עוצרים.

718
00:48:45,987 --> 00:48:48,288
אתה לא יכול לנסות להתנתק מדי פעם?

719
00:48:49,405 --> 00:48:50,622
אני לא יודע איך לעשות את זה.

720
00:48:51,410 --> 00:48:53,580
כבר הרבה זמן שאני תוקף עבודה אחת אחרי השנייה.

721
00:48:56,209 --> 00:48:57,458
ואז,

722
00:48:58,411 --> 00:49:01,501
אמא שלי מתה רק לפני שנה.

723
00:49:03,374 --> 00:49:06,365
בתקופה זו,
ממש בזמן הגשר.

724
00:49:08,666 --> 00:49:11,295
אני מרגיש שזה נוכח,
כאילו זה קרה היום.

725
00:49:13,333 --> 00:49:14,878
הצלחת להיפרד?

726
00:49:15,897 --> 00:49:17,113
לא.

727
00:49:18,986 --> 00:49:21,353
הלכתי לבקר אותה בבוקר ו...

728
00:49:22,372 --> 00:49:24,574
עבדתי בשאר היום.

729
00:49:29,471 --> 00:49:30,588
האם להוריד את החלוק?

730
00:49:30,687 --> 00:49:32,462
מתי שאתה רוצה. כמעט הכל מוכן.

731
00:49:32,528 --> 00:49:33,875
בְּסֵדֶר.

732
00:49:34,664 --> 00:49:36,636
- ומה עלי לעשות?
- כלום.

733
00:49:36,702 --> 00:49:39,758
אתה יושב על המיטה
ולהסתכל מהחלון.

734
00:49:40,580 --> 00:49:42,684
תחשוב על מה שאתה רוצה, עדיף אם זה עצוב.

735
00:49:43,473 --> 00:49:45,017
עָצוּב?

736
00:49:47,712 --> 00:49:48,797
אני חושב על אבא שלי.

737
00:49:48,896 --> 00:49:50,079
טוֹב.

738
00:49:50,177 --> 00:49:51,657
תחשוב על אביך.

739
00:49:51,722 --> 00:49:53,168
אחרת אתה בסדר?

740
00:49:53,234 --> 00:49:55,206
קר לך? אתה רוצה לשתות משהו?

741
00:49:55,272 --> 00:49:56,718
לא.

742
00:49:57,507 --> 00:49:58,887
ובכן, אני מרגיש עירום.

743
00:49:58,953 --> 00:50:00,728
אבל אתה לא.

744
00:50:00,794 --> 00:50:02,601
אנחנו נעשה את זה מהר, אתה תראה.

745
00:50:03,292 --> 00:50:04,869
כבה את הטלפונים שלך!

746
00:50:05,822 --> 00:50:07,203
זה שלך, אלזה.

747
00:50:07,269 --> 00:50:09,504
- השתיק אותו.
- זה בית החולים.

748
00:50:13,711 --> 00:50:15,946
- כן?
{\i1}- אלזה רוזדו?{\i0}

749
00:50:16,044 --> 00:50:17,359
כן, זה אני.

750
00:50:17,885 --> 00:50:20,876
{\i1}אני מצטער, אמא שלך בדיוק נפטרה.{\i0}

751
00:50:24,261 --> 00:50:26,397
{\i1}- אלזה?{\i0}
- כן, כן.

752
00:50:27,679 --> 00:50:30,900
{\i1}הוא צריך לקבל את הדברים שלו
ולחתום על מסמכים.{\i0}

753
00:50:36,718 --> 00:50:38,854
אני עובד, אני יכול לבוא בעוד שעתיים?

754
00:50:39,840 --> 00:50:41,155
{\i1}כן, אין בעיה.{\i0}

755
00:50:42,371 --> 00:50:43,620
{\i1}בוא כשתוכל.{\i0}

756
00:50:44,770 --> 00:50:45,822
תודה.

757
00:50:49,372 --> 00:50:52,067
- מה קורה?
- אמא שלי מתה.

758
00:50:54,039 --> 00:50:55,419
אני צריך ללכת לבית חולים.

759
00:50:57,359 --> 00:50:58,805
אֲנִי מִצטַעֵר.

760
00:50:59,955 --> 00:51:01,730
אני אקח אותך אם אתה רוצה.

761
00:51:03,012 --> 00:51:04,787
כואב לחשוב שהיא מתה לבד.

762
00:51:06,430 --> 00:51:08,501
הספקת להתאבל?

763
00:51:10,276 --> 00:51:11,393
לא.

764
00:51:12,412 --> 00:51:14,483
מאז לא הפסקתי לעבוד.

765
00:51:14,943 --> 00:51:17,868
לפעמים זה לוקח שנים
להתמודד עם הפסד.

766
00:51:17,934 --> 00:51:19,774
עדיין לא התמודדתי עם זה.

767
00:51:20,957 --> 00:51:21,976
ברחתי.

768
00:51:22,732 --> 00:51:24,540
מלבד מה שאני ארשום לך,

769
00:51:24,573 --> 00:51:26,512
כדאי לקחת הפסקה,

770
00:51:26,644 --> 00:51:27,794
לצאת לטיול.

771
00:51:27,893 --> 00:51:29,733
עדיף אם תעזוב עם מישהו.

772
00:51:29,832 --> 00:51:30,982
כן, בהחלט.

773
00:51:34,992 --> 00:51:36,898
שלום, מוניקה.
{\i1}-היי, ראול.{\i0}

774
00:51:37,818 --> 00:51:38,969
{\i1}אתה יכול לדבר?{\i0}

775
00:51:39,035 --> 00:51:40,974
כן. השארתי לך הודעה אתמול.

776
00:51:41,007 --> 00:51:42,190
{\i1}שמעתי את זה, אבל...{\i0}

777
00:51:42,256 --> 00:51:44,786
חשבתי שאתה עסוק.
{\i1}- כן.{\i0}

778
00:51:46,693 --> 00:51:48,665
בנה של אלנה מת.

779
00:51:49,585 --> 00:51:51,491
זה נורא, מוניקה.

780
00:51:51,557 --> 00:51:53,463
{\i1}אפשר לבוא אליך?{\i0}

781
00:51:53,562 --> 00:51:55,107
עכשיו אנחנו על הרכבת.

782
00:51:55,238 --> 00:51:56,454
בוא נלך לאמפורדה.

783
00:51:56,520 --> 00:51:59,675
ברגע שאדע מה יהיה על חיינו,
אני אתקשר אליך.

784
00:51:59,741 --> 00:52:01,615
אני מאוד מצטער, מוניקה.

785
00:52:01,647 --> 00:52:03,784
ספרי לאלנה, או תעבירי לי.

786
00:52:03,882 --> 00:52:05,099
עכשיו הוא לא כאן איתי.

787
00:52:05,164 --> 00:52:07,695
באתי לשירותים כדי שהוא לא ישמע אותי.

788
00:52:08,484 --> 00:52:10,292
גם סנטי שולח לך נשיקה.

789
00:52:10,357 --> 00:52:11,606
אם נוכל לעזור...

790
00:52:11,738 --> 00:52:13,184
תודה.

791
00:52:16,043 --> 00:52:18,015
לאן אנחנו הולכים, אמא?

792
00:52:18,180 --> 00:52:20,053
אני לא יודע.

793
00:52:20,086 --> 00:52:22,485
הלילה נישן אצל דודה אלזה, בסדר?

794
00:52:24,688 --> 00:52:26,495
מה קורה, אמא?

795
00:52:27,744 --> 00:52:29,355
כלום, יקירי.

796
00:52:33,167 --> 00:52:35,928
אני עוזב עם התינוק. אל תתקשר אלי.

797
00:53:03,800 --> 00:53:05,147
אתה רוצה לזרוק את עצמך?

798
00:53:05,706 --> 00:53:07,317
אני מעדיף להמשיך לשתות.

799
00:53:07,941 --> 00:53:09,354
ואני?

800
00:53:10,012 --> 00:53:11,655
אתה לא יכול לשתות, אחרת תטבע.

801
00:53:11,918 --> 00:53:13,627
ודודה אלזה?

802
00:53:14,350 --> 00:53:16,717
תעזוב אותה בשקט. לא אכפת לה מאיתנו.

803
00:53:21,285 --> 00:53:23,783
אני מיד אחזור. היזהר עם המים.

804
00:53:30,028 --> 00:53:32,559
במקום זה אכפת לי,
אני אוהב את הסצנה המשפחתית הזו.

805
00:53:32,657 --> 00:53:34,794
כן...

806
00:53:54,120 --> 00:53:56,421
צא, לורנצו,
כבר היית שם יותר מדי זמן.

807
00:53:56,519 --> 00:53:57,900
לא, אני לא רוצה.

808
00:53:57,998 --> 00:54:01,022
יקירי, אתה נשרף בשמש הזו.
קדימה, קדימה.

809
00:54:05,065 --> 00:54:06,774
עכשיו אני אשים את הקריקטורות עליך.

810
00:54:09,469 --> 00:54:11,671
קדימה, בואי איתי.

811
00:54:13,380 --> 00:54:14,728
בוא נלך.

812
00:54:19,264 --> 00:54:20,611
כּוֹחַ.

813
00:54:23,602 --> 00:54:24,983
שב כאן.

814
00:54:30,570 --> 00:54:32,641
הנה, תישאר רגוע כאן.

815
00:54:43,191 --> 00:54:45,262
אתה כותב שעות, הא?

816
00:54:46,642 --> 00:54:48,581
אני רוצה לעשות סרט שלישי.

817
00:54:49,107 --> 00:54:50,981
פתאום התחשק לי.

818
00:54:51,014 --> 00:54:52,525
זה חייב להיות האי הזה.

819
00:54:53,051 --> 00:54:54,498
כמה יפה.

820
00:54:55,385 --> 00:54:56,733
ועל מה הוא מדבר?

821
00:54:58,475 --> 00:55:00,118
מכל דבר.

822
00:55:00,151 --> 00:55:03,832
של שתי נשים על אי געשי,
מה שעולה להם בראש.

823
00:55:05,311 --> 00:55:06,856
השניים חווים אבל.

824
00:55:07,743 --> 00:55:08,762
אני אחד?

825
00:55:09,222 --> 00:55:11,391
כן, סיפור בהשראתך, הייתי אומר.

826
00:55:11,983 --> 00:55:13,265
ומה עובר לי בראש?

827
00:55:13,922 --> 00:55:15,336
כי גם אני לא יודע.

828
00:55:17,045 --> 00:55:18,918
זו דמות דיבור, פטרישיה.

829
00:55:19,871 --> 00:55:22,205
קיבלתי השראה מהשהייה על האי,

830
00:55:22,303 --> 00:55:23,947
והנה זה אתה, הילד ואני.

831
00:55:27,496 --> 00:55:29,173
האם גם בעלי ריקרדו שם?

832
00:55:31,999 --> 00:55:33,413
הוא לא כאן.

833
00:55:34,004 --> 00:55:35,483
אבל בגלל זה אתה כאן.

834
00:55:36,634 --> 00:55:37,817
ואתה מדבר על זה?

835
00:55:38,474 --> 00:55:40,972
עדיין לא, אני מתחיל.

836
00:55:42,123 --> 00:55:44,489
הגיע הזמן לכתוב מה אני חושב.

837
00:55:45,935 --> 00:55:47,644
אבל מאז שאתה שואל...

838
00:55:48,302 --> 00:55:51,983
כן, הייתי רוצה לדבר עליו
והשחרור שלך.

839
00:55:52,147 --> 00:55:54,086
- השחרור שלי?
כן.

840
00:55:54,514 --> 00:55:58,425
אז נפטרתי מריקרדו
אפילו בלי להבין?

841
00:55:59,575 --> 00:56:01,153
זה מה שאמרת לי.

842
00:56:01,284 --> 00:56:03,355
הטיול הזה הוא הוכחה לכך.

843
00:56:03,421 --> 00:56:05,097
אמרתי לך הרבה פעמים...

844
00:56:06,017 --> 00:56:07,956
אבל אף פעם לא האמנת לי.

845
00:56:08,022 --> 00:56:09,896
ועכשיו אני צריך להאמין לך או שזה עסקים כרגיל?

846
00:56:15,286 --> 00:56:16,732
זהו רק מבוי סתום.

847
00:56:18,145 --> 00:56:21,333
דרך צלב ארוכה מחכה לי
לפני שנפטרתי ממנו.

848
00:56:23,700 --> 00:56:25,245
אני לא יודע מה יקרה.

849
00:56:25,968 --> 00:56:27,480
חשבתי שאין לך ספק.

850
00:56:27,578 --> 00:56:30,010
במקום זה יש לי אותם, כולם.

851
00:56:31,720 --> 00:56:33,199
אני לא אוהב שאתה כותב על זה.

852
00:56:33,264 --> 00:56:36,650
הכל יהיה מעורבב עם בדיוני,
הם לא יזהו אותך.

853
00:56:36,715 --> 00:56:38,096
הוא יזהה את עצמו!

854
00:56:40,331 --> 00:56:42,401
האם תמסור פרטים על חיינו?

855
00:56:44,012 --> 00:56:46,116
השטויות שאתה אומר שאני משוחרר ממנו?

856
00:56:46,148 --> 00:56:48,416
אני מכיר את השטויות מהפה שלך.

857
00:56:49,008 --> 00:56:50,947
אבל מאז שאתה מזכיר את זה, כן, אני חושב שכן.

858
00:56:51,670 --> 00:56:56,206
אשמח לדבר על איך
האיש הזה ביטל אותך במשך שנים,

859
00:56:56,272 --> 00:56:58,342
וחוסר היכולת שלך להגיב.

860
00:56:58,441 --> 00:57:01,498
אבל בסופו של דבר את מגיבה, פטרישיה,

861
00:57:02,484 --> 00:57:03,864
ולהיפטר ממנו.

862
00:57:04,324 --> 00:57:06,526
תמיד רציתי לתת לך סוף טוב.

863
00:57:06,592 --> 00:57:08,202
או שלא אקבל השראה ממך.

864
00:57:10,437 --> 00:57:12,081
אם יש סוף,

865
00:57:13,494 --> 00:57:14,875
אני לא חושב שהוא ישמח.

866
00:57:15,269 --> 00:57:16,682
אתה שוכח שזה בדיה,

867
00:57:17,372 --> 00:57:19,016
ושאני בוחר את הסוף.

868
00:57:21,218 --> 00:57:23,289
תמיד שמעתי אותך אומר...

869
00:57:23,354 --> 00:57:26,510
שהסוף כופה את עצמו
ככל שהסיפור מתפתח.

870
00:57:29,632 --> 00:57:32,524
וכי המחבר... חייב לקבל את זה,

871
00:57:33,510 --> 00:57:35,515
גם אם זה לא מה שהוא חשב.

872
00:57:37,948 --> 00:57:39,755
וזה לפעמים הפתעה,

873
00:57:41,201 --> 00:57:43,929
אפילו עבור המחבר עצמו
ולמען הדמות.

874
00:57:44,192 --> 00:57:46,000
אתה זוכר את הראיונות שלי.

875
00:57:47,841 --> 00:57:50,766
אהבתי להקשיב לך
על הניסיון שלך כבמאי.

876
00:57:51,719 --> 00:57:53,297
לא היית צריך להפסיק.

877
00:57:55,072 --> 00:57:57,438
אבל אני לא אוהב את זה
מה אתה כותב עלי ועל ריקרדו.

878
00:57:58,818 --> 00:58:01,349
חשבתי לתת לך לקרוא את זה,
לאחר סיום.

879
00:58:09,336 --> 00:58:10,979
לא אכלת כלום.

880
00:58:11,078 --> 00:58:12,524
אפילו לא אתה.

881
00:58:15,121 --> 00:58:16,731
היין הלבן מילא אותי.

882
00:58:17,619 --> 00:58:19,656
בואו נבהיר.

883
00:58:22,910 --> 00:58:24,751
היית צריך לשאול אותי קודם.

884
00:58:25,671 --> 00:58:29,024
סליחה, תפסו אותי
מתוך התלהבות.

885
00:58:29,056 --> 00:58:30,733
זה כל כך חשוב לך?

886
00:58:32,540 --> 00:58:33,526
כֵּן.

887
00:58:34,447 --> 00:58:36,945
אבל אל תדאג,
אתה לא תהיה בסיפור.

888
00:58:37,076 --> 00:58:38,950
כמה רע, אמר את זה.

889
00:58:39,015 --> 00:58:40,889
אתה לא יכול להחליט על חיים של אחרים.

890
00:58:41,809 --> 00:58:43,551
אני אומר את זה כדי להרגיע אותך.

891
00:58:44,307 --> 00:58:46,608
אתה וריקרדו לא תופיע
כהשראה.

892
00:58:47,528 --> 00:58:49,730
ובכל מקרה, זה לעולם לא היית אתה.

893
00:58:49,829 --> 00:58:53,411
אני מתפלא שלא הבנת
שאני כותב סיפורת.

894
00:58:53,510 --> 00:58:54,989
אל תיקח את זה מילולית.

895
00:58:55,055 --> 00:58:56,928
סליחה אם אני אנטיקלימקס.

896
00:58:57,027 --> 00:58:57,980
זה לא משנה.

897
00:58:58,013 --> 00:59:01,398
הבעיה היא שבעלך
הוא יודע שהוא יכול לעשות איתך מה שהוא רוצה.

898
00:59:06,032 --> 00:59:08,728
אתה תעזוב אותו, במוקדם או במאוחר.

899
00:59:09,516 --> 00:59:10,831
כנראה אז.

900
00:59:11,751 --> 00:59:14,611
ואתה עדיין רוצה לבלוע חרא
עד שאתה מתפוצץ.

901
00:59:16,353 --> 00:59:17,898
זה הדמות שלך.

902
00:59:18,621 --> 00:59:20,231
אתה לא יכול לדבר איתי ככה.

903
00:59:28,382 --> 00:59:29,828
סליחה.

904
00:59:30,223 --> 00:59:31,669
- זה אני.
- {\i1}איפה אתה?{\i0}

905
00:59:31,702 --> 00:59:33,773
בלנזרוטה, בווילה.

906
00:59:33,838 --> 00:59:35,022
{\i1}והילד?{\i0}

907
00:59:35,153 --> 00:59:38,571
הוא כאן איתי. הוא ישן. אנחנו בסדר.

908
00:59:40,445 --> 00:59:41,858
{\i1}האם אתה חושב שתחזור?{\i0}

909
00:59:43,370 --> 00:59:45,178
כן.

910
00:59:45,243 --> 00:59:47,281
בוא לקחת אותי, בבקשה.

911
00:59:48,234 --> 00:59:50,502
{\i1}אני לוקח את הטיסה הראשונה מחר.{\i0}

912
00:59:50,535 --> 00:59:51,883
{\i1}איפה אני אתקשר אליך?{\i0}

913
00:59:51,915 --> 00:59:53,460
אני אתקשר אליך.

914
00:59:54,512 --> 00:59:55,958
{\i1}בסדר.{\i0}

915
00:59:57,832 --> 01:00:00,625
נתראה מחר. אני אוהב אותך.

916
01:00:00,724 --> 01:00:02,532
תן לי 25 דקות.

917
01:00:03,353 --> 01:00:05,095
חכה לנו בשדה התעופה.

918
01:00:06,344 --> 01:00:07,659
נתראה בקרוב.

919
01:00:09,105 --> 01:00:11,570
אהבה, תכניס את הדלי.

920
01:00:11,636 --> 01:00:13,345
תעזור לאמא. אתה לוקח.

921
01:00:26,065 --> 01:00:28,168
לך, לבד.

922
01:00:32,572 --> 01:00:33,756
אני הולך.

923
01:00:34,380 --> 01:00:36,155
אני מצטער על אתמול בלילה.

924
01:00:36,254 --> 01:00:37,437
שתיתי הרבה.

925
01:00:37,535 --> 01:00:38,982
{\i1}In vino veritas.{\i0}

926
01:00:39,869 --> 01:00:40,987
זה היה מה שאתה חושב.

927
01:00:42,761 --> 01:00:43,846
אבל הייתי אכזרית.

928
01:00:43,978 --> 01:00:46,311
כן הרבה.

929
01:00:46,377 --> 01:00:49,696
אני מודה שהמצב שלך
זה משגע אותי,

930
01:00:50,617 --> 01:00:52,950
אבל אין לי זכות להתערב.

931
01:00:53,016 --> 01:00:55,054
לא, לא יש לך.

932
01:00:56,467 --> 01:00:57,453
לא עם חבר.

933
01:00:57,979 --> 01:00:59,195
אתה יותר מחבר.

934
01:00:59,327 --> 01:01:01,200
הייתי,

935
01:01:01,332 --> 01:01:03,008
אל תתבלבלו.

936
01:01:03,106 --> 01:01:05,046
בוא נלך, אהובה. תגיד לה שלום.

937
01:01:06,327 --> 01:01:08,727
בוא ניסע עם אבא למדריד.

938
01:01:09,220 --> 01:01:10,797
אה כן?

939
01:01:10,830 --> 01:01:14,084
הוא מחכה לנו בשדה התעופה.

940
01:01:16,385 --> 01:01:17,535
טוב מאוד.

941
01:01:18,488 --> 01:01:20,066
נהנית מהטיול?

942
01:01:20,165 --> 01:01:23,550
אהבתי את החוף השחור,
וקקטוסים.

943
01:01:23,649 --> 01:01:25,062
והקקטוסים?

944
01:01:25,588 --> 01:01:27,034
הם יפים.

945
01:01:27,067 --> 01:01:28,579
זה משמח אותי מאוד.

946
01:01:28,677 --> 01:01:30,386
אני אתגעגע אליך מאוד, לורנצו.

947
01:01:30,485 --> 01:01:31,734
גם אתה.

948
01:01:31,865 --> 01:01:34,429
Have a good trip home.

949
01:01:36,697 --> 01:01:38,275
- היי.
- היי.

950
01:01:38,899 --> 01:01:40,707
קדימה, אהובה. Get the bag.

951
01:01:47,280 --> 01:01:48,694
Come on, Lorenzo.

952
01:01:58,390 --> 01:01:59,967
I found three villas,

953
01:02:00,099 --> 01:02:01,939
but I really liked one.

954
01:02:02,366 --> 01:02:04,010
זה לא זה, אבל זה דומה.

955
01:02:06,311 --> 01:02:08,348
יש לו גן קקטוסים בכניסה.

956
01:02:08,447 --> 01:02:12,818
אדמה צחיחה, שחורה, אבל יפה מאוד.

957
01:02:14,462 --> 01:02:16,828
ומול המרפסת יש שמיים עצומים.

958
01:02:18,274 --> 01:02:19,425
And the swimming pool.

959
01:02:20,181 --> 01:02:21,561
Is it air conditioned?

960
01:02:22,580 --> 01:02:24,158
אני לא יודע, אני חושב שכן.

961
01:02:24,979 --> 01:02:26,590
But after checking.

962
01:02:30,139 --> 01:02:31,553
זאת מוניקה.

963
01:02:33,854 --> 01:02:35,990
שלום, מוניקה. Still in Emporda?

964
01:02:36,121 --> 01:02:38,093
לא. חזרנו למדריד.

965
01:02:38,225 --> 01:02:40,065
אני חושב שעוקבים אחרי אלנה יותר כאן.

966
01:02:40,164 --> 01:02:41,610
{\i1}האם אתם רוצים לראות אחד את השני?{\i0}

967
01:02:42,333 --> 01:02:44,404
לא, אני לא יכול להיפרד ממנה עכשיו.

968
01:02:46,409 --> 01:02:48,480
לפני שבועיים הוא ניסה להתאבד

969
01:02:48,545 --> 01:02:50,780
{\i1}עם כדורים נגד דיכאון.{\i0}

970
01:02:50,846 --> 01:02:51,931
באמת?

971
01:02:51,996 --> 01:02:54,363
אבל אני לא רוצה להציק לך
עם הבעיות שלנו.

972
01:02:54,494 --> 01:02:57,650
אל תדאג אותי,
רק תגיד לי אם נוכל לעזור לך.

973
01:02:57,715 --> 01:02:59,655
תודה לך. יש פה פסיכולוג

974
01:02:59,753 --> 01:03:01,659
מה שאלנה אוהבת, כנראה.

975
01:03:02,711 --> 01:03:04,355
אנחנו נצא מזה.

976
01:03:04,420 --> 01:03:05,932
{\i1}אין לי ספקות.{\i0}

977
01:03:07,083 --> 01:03:09,843
אני חייב לעזוב אותך.
- חיבוק ענק.

978
01:03:10,501 --> 01:03:11,980
נשיקה מקדושים.

979
01:03:12,506 --> 01:03:13,788
{\i1}נשיקה לשניכם.{\i0}

980
01:03:14,543 --> 01:03:15,628
{\i1}שלום.{\i0}

981
01:03:16,943 --> 01:03:18,455
מה קרה?

982
01:03:18,586 --> 01:03:20,131
הילדה רצתה להתאבד.

983
01:03:20,953 --> 01:03:22,300
אבל מה אתה אומר?

984
01:04:03,187 --> 01:04:05,324
תפסת את הסערה בדרכך?

985
01:04:06,770 --> 01:04:08,709
לא. הכל בסדר.

986
01:04:11,108 --> 01:04:12,653
איזו סערה חזקה.

987
01:04:14,790 --> 01:04:15,776
מה שלומך?

988
01:04:16,959 --> 01:04:18,208
טוֹב.

989
01:04:20,969 --> 01:04:22,349
אתה לא עובד היום?

990
01:04:22,448 --> 01:04:25,504
כֵּן. אני חייב לצלם פרסומת.

991
01:04:25,899 --> 01:04:28,035
- על מה?
- תחתונים.

992
01:04:28,528 --> 01:04:30,139
מה אתה נאלץ לעשות...

993
01:04:31,092 --> 01:04:33,458
הם משלמים לי טוב וזה לא מופרך, אמא.

994
01:04:33,853 --> 01:04:35,693
הסערה חולפת.

995
01:04:36,877 --> 01:04:38,750
היית צריך לשמוע את הרעם הזה.

996
01:04:38,816 --> 01:04:40,886
הנה משהו לאכול, גברת אנטוניה.

997
01:04:42,628 --> 01:04:44,732
עשן קטן עושה אוכל בגוף שלי.

998
01:04:47,460 --> 01:04:49,596
אני אגרום לך לאכול היום, בסדר?

999
01:04:52,226 --> 01:04:53,803
תודה, בתי.

1000
01:05:07,279 --> 01:05:08,725
ערב יורד.

1001
01:05:10,796 --> 01:05:13,754
אלסה קום מהשולחן,

1002
01:05:13,820 --> 01:05:18,092
איך למתוח את הרגליים.

1003
01:05:31,962 --> 01:05:35,183
END

1004
01:05:46,030 --> 01:05:47,640
הכל בסדר?

1005
01:05:47,805 --> 01:05:49,875
כֵּן. סיימתי את התסריט.

1006
01:05:50,533 --> 01:05:51,946
לְבָסוֹף.

1007
01:05:53,392 --> 01:05:55,101
האם אתה שמח?

1008
01:05:55,200 --> 01:05:57,139
אולי זה קצת קצר, משהו חסר.

1009
01:05:57,270 --> 01:06:00,261
אתה תמיד אומר את זה
כשתסיים לכתוב, נכון?

1010
01:06:00,327 --> 01:06:01,412
אני יכול לקרוא את זה?

1011
01:06:04,896 --> 01:06:06,375
- זו הטיוטה הראשונה.
אני יודע.

1012
01:06:07,624 --> 01:06:11,140
יש דמות שנראית כמוך,
בהתחלה.

1013
01:06:11,798 --> 01:06:12,784
אבל זה לא אתה.

1014
01:06:12,817 --> 01:06:15,183
- לא?
- קיבלתי השראה רק בהתחלה.

1015
01:06:19,390 --> 01:06:21,527
גם אם זה הייתי אני בכל דבר, אין לי בעיות.

1016
01:06:22,315 --> 01:06:23,762
לְהֶפֶך.

1017
01:06:23,827 --> 01:06:25,536
אני אוהב לתת לך השראה.

1018
01:06:25,602 --> 01:06:26,884
אני בהתחלה, כן?

1019
01:06:26,983 --> 01:06:30,006
אבל אל תקראו איתי כאן.
לך לחדר שלך או לגן.

1020
01:06:30,697 --> 01:06:32,143
פְּסִיכוֹפָּת.

1021
01:06:32,209 --> 01:06:34,115
מדאיג אותי לראות אותך קורא את זה.

1022
01:06:34,148 --> 01:06:36,679
הייתי שם ומחכה לתגובות שלך.

1023
01:06:36,810 --> 01:06:38,946
דע שאני אגיב טוב.

1024
01:06:39,012 --> 01:06:41,148
גם אם לא אהבתי כלום.

1025
01:06:53,408 --> 01:06:54,558
סוֹף.

1026
01:07:07,015 --> 01:07:11,255
למחרת,
אלזה מתקשרת לחברתה אלנה.

1027
01:07:35,380 --> 01:07:36,267
כֵּן?

1028
01:07:36,366 --> 01:07:38,075
שלום, אנג'ליטה. אני אלזה.

1029
01:07:38,141 --> 01:07:40,080
{\i1}מה שלומך, אלזה, אהובה?{\i0}

1030
01:07:40,146 --> 01:07:41,756
טוב. והבת שלך?

1031
01:07:42,216 --> 01:07:44,287
היא כאן, קצת חסרת מנוחה.

1032
01:07:45,930 --> 01:07:47,705
אוֹצָר!

1033
01:07:48,790 --> 01:07:51,058
הנה זה בא, הנה זה. אני אעביר לך את זה.

1034
01:07:51,123 --> 01:07:52,241
תודה לך. נשיקה.

1035
01:07:52,734 --> 01:07:54,147
זאת אלזה...

1036
01:07:58,781 --> 01:08:00,030
שלום, אלזה.

1037
01:08:00,392 --> 01:08:02,068
שלום, נטליה. מה שלומך?

1038
01:08:02,561 --> 01:08:04,402
{\i1}ובכן, אז...{\i0}

1039
01:08:05,881 --> 01:08:07,623
אבל אני שמח לשמוע ממך.

1040
01:08:07,721 --> 01:08:10,417
ואל תדאג אם לא באת.

1041
01:08:10,877 --> 01:08:12,060
{\i1}לא יכולתי לעשות את זה.{\i0}

1042
01:08:12,980 --> 01:08:15,708
עברתי התקף פאניקה נוראי.

1043
01:08:16,300 --> 01:08:18,108
מסכן, אני יודע מה זה אומר.

1044
01:08:19,192 --> 01:08:21,394
והגעתי לכאן ללנזרוטה.

1045
01:08:22,085 --> 01:08:23,958
יצא לך טוב.

1046
01:08:24,648 --> 01:08:26,752
אתה צריך לנוח, אתה לא מפסיק.

1047
01:08:26,817 --> 01:08:28,494
האי עושה לי טוב.

1048
01:08:29,052 --> 01:08:30,663
בוילה שני חדרי שינה

1049
01:08:30,762 --> 01:08:33,161
וחשבתי:
"למה שלא תבוא לכאן?"

1050
01:08:33,621 --> 01:08:35,001
אנחנו מחזיקים אחד לשני חברה.

1051
01:08:35,593 --> 01:08:37,664
{\i1}לאי יש אנרגיה מאוד מיוחדת.{\i0}

1052
01:08:39,702 --> 01:08:41,608
אתה מזמין אותי ללנזרוטה?

1053
01:08:43,153 --> 01:08:45,322
{\i1}אני יודע שזה יהיה טוב בשבילך לצאת מהבית.{\i0}

1054
01:08:48,510 --> 01:08:50,646
אם תרצה, אני אדאג לכל ההוצאות.

1055
01:08:50,778 --> 01:08:52,816
אני אשלח לך כרטיס למחר, כן?

1056
01:08:53,703 --> 01:08:56,004
אני אעשה את זה בשבילך עכשיו. נשיקה.
היי מתוקה.

1057
01:08:59,258 --> 01:09:00,704
הוא אומר שאם אני אלך ללנזרוטה.

1058
01:09:01,164 --> 01:09:03,399
אני כבר הייתי על המטוס - אני לא אומר כלום -.

1059
01:09:28,806 --> 01:09:30,383
איזו שמחה!

1060
01:09:31,008 --> 01:09:32,257
איך היה הטיול?

1061
01:09:32,388 --> 01:09:34,689
אני המום. כמה אנשים!

1062
01:09:35,412 --> 01:09:37,351
הם האנשים היחידים שתראה.

1063
01:09:37,384 --> 01:09:39,093
- כן?
כן. בוא נלך לאוטו.

1064
01:10:09,758 --> 01:10:11,336
החומר הזה מטורף.

1065
01:10:12,158 --> 01:10:13,407
האם הם קברים?

1066
01:10:13,440 --> 01:10:15,576
לא, הם נקראים {\i1}zoco.{\i0}

1067
01:10:15,642 --> 01:10:17,679
הם משמשים להגנה על הברגים.

1068
01:10:19,290 --> 01:10:20,736
כדי להגן עליהם?

1069
01:10:20,868 --> 01:10:22,478
מהרוח.

1070
01:10:38,320 --> 01:10:39,734
הם נפלאים.

1071
01:10:39,766 --> 01:10:43,218
סליחה, זה רק בארץ
אני חי כמו פרא.

1072
01:10:43,218 --> 01:10:44,861
הייתי צריך לצבוע את השיער שלי, הא?

1073
01:10:47,063 --> 01:10:48,641
את מאוד יפה.

1074
01:10:54,130 --> 01:10:56,003
אני שמח שהגעתי.

1075
01:11:11,779 --> 01:11:14,310
מה עשית מאז הפעם האחרונה
מה ראיתי אותך

1076
01:11:14,376 --> 01:11:17,203
שׁוּם דָבָר. בבית, ברוגע, עם אמא שלי.

1077
01:11:17,334 --> 01:11:20,095
עם אמא שלך?
אבל אין לך חברים? אתה לא יוצא?

1078
01:11:20,128 --> 01:11:21,968
בעיירה 53 תושבים,

1079
01:11:22,034 --> 01:11:24,400
ואמא שלי היא הצעירה, והיא בת 60.

1080
01:11:24,466 --> 01:11:26,307
השאר נעים בין 80 ומעלה.

1081
01:11:26,340 --> 01:11:28,082
זה החדר שלי.

1082
01:11:28,147 --> 01:11:29,955
וזה משמאל הוא שלך.

1083
01:11:29,988 --> 01:11:31,105
אתה בא.

1084
01:11:31,204 --> 01:11:33,406
פטרישיה הייתה שם יומיים.

1085
01:11:33,439 --> 01:11:35,510
ואז היא חזרה עם בעלה.

1086
01:11:36,167 --> 01:11:37,712
לא ידעתי שהם נפרדו.

1087
01:11:38,073 --> 01:11:39,684
הם כמו תמיד.

1088
01:11:41,492 --> 01:11:43,069
אני שמח שאתה כאן.

1089
01:11:43,102 --> 01:11:44,187
גם אני.

1090
01:11:44,252 --> 01:11:45,337
אני יכול לעזור לך?

1091
01:11:45,370 --> 01:11:47,408
לא. אני אעשה את זה.

1092
01:12:01,869 --> 01:12:04,400
אם בא לך לעשות משהו,
יש כל כך הרבה מה לראות.

1093
01:12:05,781 --> 01:12:07,818
תראה.
לא, אני בסדר כאן.

1094
01:12:08,903 --> 01:12:10,283
כַּסֶפֶת?

1095
01:12:11,532 --> 01:12:12,880
טוֹב.

1096
01:12:16,693 --> 01:12:18,139
אתה רוצה לדבר?

1097
01:12:20,012 --> 01:12:22,280
או שלא אכפת לך שאכתוב קצת?

1098
01:12:22,346 --> 01:12:24,022
לא, לא, אתה כותב.

1099
01:12:24,548 --> 01:12:26,652
אני מרגיש נהדר כאן, אני לוקח את האוויר הצח.

1100
01:12:28,262 --> 01:12:29,412
בְּסֵדֶר.

1101
01:12:41,047 --> 01:12:42,625
מה אתה כותב?

1102
01:12:43,775 --> 01:12:44,992
תסריט.

1103
01:12:45,156 --> 01:12:46,438
כלומר, לפחות אני מקווה.

1104
01:12:46,996 --> 01:12:48,640
הייתי רוצה לעשות עוד סרט.

1105
01:12:49,330 --> 01:12:51,335
אבל תפריע לי מתי שאתה רוצה, בסדר?

1106
01:12:53,669 --> 01:12:54,852
ועל מה הוא מדבר?

1107
01:12:57,284 --> 01:12:58,697
מהילדות שלי,

1108
01:12:59,749 --> 01:13:01,261
מהגעתי למדריד.

1109
01:13:02,707 --> 01:13:04,876
אני מדבר על מותה של אמא לפני שנה.

1110
01:13:05,468 --> 01:13:06,816
מעולם לא עשיתי את זה.

1111
01:13:08,393 --> 01:13:09,675
זה עושה לי הרבה טוב.

1112
01:13:10,694 --> 01:13:13,751
מאז תמיד עבדתי,
לברוח מהכאב.

1113
01:13:16,216 --> 01:13:20,291
אבל, אחרי אי הנוחות
בשבוע שעבר פחדתי

1114
01:13:21,606 --> 01:13:22,921
והחלטתי להפסיק.

1115
01:13:25,123 --> 01:13:26,733
כמה זמן נמשך האבל?

1116
01:13:29,856 --> 01:13:32,189
אני מרגיש אותו דבר
ביום התאונה.

1117
01:13:34,786 --> 01:13:36,594
ועברו כמעט שנתיים.

1118
01:13:38,664 --> 01:13:40,012
אני לא יודע.

1119
01:13:40,505 --> 01:13:42,017
זה תלוי באדם.

1120
01:13:43,266 --> 01:13:46,158
אבל את חייבת לעשות את חלקך, נטליה.

1121
01:13:46,914 --> 01:13:47,801
אתה עושה את זה, נכון?

1122
01:13:53,520 --> 01:13:56,084
אני לא יודע. יש ימים שאין לי כוח.

1123
01:13:58,648 --> 01:14:00,225
אל תגיד את זה.

1124
01:14:01,146 --> 01:14:02,986
אתה מדוכא, אבל אז זה עובר.

1125
01:14:03,150 --> 01:14:04,728
היית אצל הרופא?

1126
01:14:04,761 --> 01:14:06,207
האם אתה עושה טיפול כלשהו?

1127
01:14:08,311 --> 01:14:09,625
כן, אבל...

1128
01:14:10,480 --> 01:14:12,025
לפעמים אני שוכח.

1129
01:14:12,123 --> 01:14:13,734
אם אתה רוצה, תגיד לי מה אתה מקבל,

1130
01:14:13,767 --> 01:14:15,081
ואני אטפל בזה בשבילך.

1131
01:14:15,804 --> 01:14:17,744
לא, אל תדאג.

1132
01:14:17,842 --> 01:14:19,716
הבאתי את כל התרופות.

1133
01:14:27,374 --> 01:14:29,181
יש לך מושג מה לעשות בעתיד?

1134
01:14:31,416 --> 01:14:33,882
ז'אן פול למד מה קרה,

1135
01:14:33,947 --> 01:14:36,314
והציע לי שתי פרסומות.

1136
01:14:36,379 --> 01:14:37,859
כמה יפה!

1137
01:14:38,713 --> 01:14:40,389
אמרתי, "אני נראה נורא."

1138
01:14:41,605 --> 01:14:43,282
ושלחתי לו תמונה.

1139
01:14:44,103 --> 01:14:46,371
אבל הוא אמר שאני מושלם.

1140
01:14:46,404 --> 01:14:48,015
את יפה, כמו תמיד.

1141
01:14:48,935 --> 01:14:50,447
יש רק שתי תמונות.

1142
01:14:50,512 --> 01:14:52,254
הוא ארגן דבר קל.

1143
01:14:53,602 --> 01:14:55,607
אבל במקומך הייתי צובע אותם.

1144
01:14:56,396 --> 01:14:57,612
כֵּן?

1145
01:14:57,743 --> 01:14:59,321
והייתי אוכלת עוד קצת.

1146
01:15:00,110 --> 01:15:01,523
נסה את הגבינה.

1147
01:15:04,415 --> 01:15:07,636
מחר נוכל ללכת למספרה.
או שהוא רוצה את זה ככה?

1148
01:15:08,491 --> 01:15:09,707
- לא.
- לא?

1149
01:15:09,773 --> 01:15:11,745
- לא.
- מספרה. מָחָר.

1150
01:15:11,843 --> 01:15:14,769
יש לך את הפנים הכי יפות.
הטיול עושה לך טוב.

1151
01:15:15,295 --> 01:15:17,267
טוב, התאפרתי קצת.

1152
01:15:18,746 --> 01:15:20,126
סליחה.

1153
01:15:21,572 --> 01:15:22,591
ובו.

1154
01:15:22,657 --> 01:15:25,188
אני חייב לענות, קצת התעלמתי מזה.

1155
01:15:25,319 --> 01:15:26,765
- בסדר?
- כן, בהחלט.

1156
01:15:28,376 --> 01:15:29,986
אהבה, מה שלומך?

1157
01:15:32,287 --> 01:15:33,832
אל תכעס, לא.

1158
01:15:33,898 --> 01:15:36,593
אתה יודע שאני מאוד עסוק
עם כתיבה.

1159
01:16:28,655 --> 01:16:31,087
תראה, אני חייב להגיד שלום.

1160
01:16:31,120 --> 01:16:33,914
אני אתקשר אליך מחר ואסביר.
נשיקה, יקירי.

1161
01:16:37,891 --> 01:16:39,238
הנה השני.

1162
01:16:51,169 --> 01:16:52,122
אתה בסדר?

1163
01:16:59,156 --> 01:17:00,240
מה שלום ביו?

1164
01:17:01,194 --> 01:17:02,771
טוֹב.

1165
01:17:02,837 --> 01:17:05,269
הוא כועס כי אני קורא לו קטן.

1166
01:17:11,383 --> 01:17:13,585
אבל עכשיו מי שמדאיג אותי זה אתה.

1167
01:17:18,022 --> 01:17:19,895
אני מכבד את השתיקה שלך,

1168
01:17:20,717 --> 01:17:22,952
אבל... אני מסתכל עליך {\i1}ו...{\i0}

1169
01:17:24,299 --> 01:17:26,600
הייתי רוצה את זה
ספר לי איך אתה מרגיש.

1170
01:17:28,704 --> 01:17:30,281
לא, אתה לא תאהב את זה.

1171
01:17:31,826 --> 01:17:33,272
היית משחרר קיטור.

1172
01:17:35,672 --> 01:17:37,085
דיבור עוזר.

1173
01:17:39,484 --> 01:17:41,292
אלזה, אני מודה לך...

1174
01:17:43,165 --> 01:17:46,255
אבל אני מעדיף לא לדבר על זה.

1175
01:17:52,072 --> 01:17:53,617
כמו שאתה אוהב.

1176
01:17:55,063 --> 01:17:57,035
אבל דע שאני כאן.

1177
01:18:10,347 --> 01:18:12,187
אני כבר יותר טוב.

1178
01:18:13,666 --> 01:18:15,145
אני בסדר.

1179
01:18:17,446 --> 01:18:20,634
לא. את לא בסדר, נטליה.

1180
01:18:22,343 --> 01:18:23,790
אבל...

1181
01:18:24,578 --> 01:18:27,306
אם הדרך היחידה לעזור לך
הוא קרוב אליך...

1182
01:18:28,917 --> 01:18:30,495
אני כאן.

1183
01:18:39,566 --> 01:18:41,275
אני הולך לישון. אני עייף מאוד.

1184
01:18:42,097 --> 01:18:43,674
לישון טוב.

1185
01:18:43,707 --> 01:18:44,825
גם אתה.

1186
01:18:50,741 --> 01:18:53,535
ותודה רבה על הכל.

1187
01:18:55,474 --> 01:18:57,939
אם אתה לא יכול לישון, או מה שלא יהיה,

1188
01:18:58,005 --> 01:18:59,418
תתקשר אליי, בסדר?

1189
01:19:00,305 --> 01:19:02,738
אני בחדר, אני אקרא קצת.

1190
01:19:24,594 --> 01:19:26,862
בבקשה, לא שוב.

1191
01:19:44,611 --> 01:19:45,564
לא.

1192
01:19:45,630 --> 01:19:48,029
עכשיו בוא נרים את הגג כדי להוציא אותך.

1193
01:19:52,433 --> 01:19:53,518
אני כאן איתך.

1194
01:20:49,064 --> 01:20:50,346
נטליה?

1195
01:20:51,463 --> 01:20:53,238
נטליה, את ישנה?

1196
01:21:07,338 --> 01:21:08,752
נטליה!

1197
01:21:08,883 --> 01:21:10,099
נטליה?

1198
01:21:10,198 --> 01:21:12,235
נטליה, תתעורר! תתעורר!

1199
01:21:12,268 --> 01:21:14,339
נטליה! נטליה!

1200
01:21:20,419 --> 01:21:24,561
אני מצטער, אלזה. אני לא יכול לעשות את זה יותר.
סלח לי, אני אוהב אותך.

1201
01:21:43,065 --> 01:21:45,497
- מוכן?
- האם היית ישן?

1202
01:21:45,530 --> 01:21:47,305
{\i1}לא.{\i0}

1203
01:21:47,437 --> 01:21:49,047
התקשרת אלי? הייתי בדרך החוצה.

1204
01:21:50,165 --> 01:21:52,137
כן, דמיינתי את זה.

1205
01:21:53,090 --> 01:21:54,897
זה לא היה שום דבר חשוב.

1206
01:21:55,489 --> 01:21:57,100
אני שמח שהתקשרת אלי.

1207
01:21:58,381 --> 01:21:59,663
תראה, חשבתי

1208
01:21:59,729 --> 01:22:02,819
איזה חופשה של יומיים-שלושה
הם יהיו טובים גם עבורי.

1209
01:22:04,068 --> 01:22:06,368
ומחר יש טיסה עם מקומות פנויים.

1210
01:22:07,519 --> 01:22:09,162
תגיד לי שאתה שמח אם אבוא.

1211
01:22:10,772 --> 01:22:12,547
מְחַזֵר...

1212
01:22:15,966 --> 01:22:18,332
אני באמבולנס עם נטליה עכשיו.

1213
01:22:20,107 --> 01:22:21,783
קרתה תאונה,

1214
01:22:22,868 --> 01:22:24,544
ועכשיו אני צריך להיות איתה.

1215
01:22:25,366 --> 01:22:26,746
ואז אני אסביר.

1216
01:22:27,732 --> 01:22:30,723
אבל זה לא זמן טוב
לבוא או לדבר.

1217
01:22:32,334 --> 01:22:33,583
בְּסֵדֶר.

1218
01:22:33,681 --> 01:22:35,522
{\i1}- נסו להבין...{\i0}
- כן, כן.

1219
01:22:36,869 --> 01:22:39,794
אני מבין. עכשיו זה לא הזמן
לדבר עליי.

1220
01:22:42,161 --> 01:22:43,541
נראה שלא אכפת לך.

1221
01:22:48,209 --> 01:22:49,852
סליחה שהתקשרתי.

1222
01:23:47,764 --> 01:23:49,375
שמעת את הרעם?

1223
01:23:50,328 --> 01:23:51,577
כֵּן.

1224
01:23:52,596 --> 01:23:53,944
כן, שמעתי אותם.

1225
01:23:54,962 --> 01:23:56,343
סערה איומה.

1226
01:23:56,737 --> 01:23:58,808
נראה שזה עובר.

1227
01:23:59,893 --> 01:24:01,404
זה כבר עבר.

1228
01:24:06,006 --> 01:24:07,452
האם תבוא איתי לפריז,

1229
01:24:08,438 --> 01:24:09,917
על עניין הצילום?

1230
01:24:11,166 --> 01:24:12,777
סיימתי עם הסוכן שלי.

1231
01:24:13,598 --> 01:24:15,176
אני בא לאן שתרצה.

1232
01:24:17,016 --> 01:24:18,167
תודה לך.

1233
01:24:18,233 --> 01:24:20,566
אבל אתה חייב להבטיח לי שלא תנסה שוב.

1234
01:24:21,421 --> 01:24:22,998
אני מבטיח לך, אלזה.

1235
01:24:31,577 --> 01:24:32,694
היה לי חלום.

1236
01:24:34,338 --> 01:24:35,685
אה כן?

1237
01:24:35,751 --> 01:24:38,117
חלמתי שאני בחדר שלי,

1238
01:24:39,859 --> 01:24:41,240
עם המזוודה פתוחה.

1239
01:24:42,719 --> 01:24:46,301
ואני לא יודע למה,
אבל לא הצלחתי למלא אותו.

1240
01:24:47,287 --> 01:24:50,344
משום מה,
לא ידעתי איך לארוז מזוודה.

1241
01:24:51,429 --> 01:24:53,631
הבנתי את זה והייתי במצוקה.

1242
01:24:56,392 --> 01:24:58,298
אני לא חושב שהיו לי בגדים ביד.

1243
01:24:59,580 --> 01:25:02,505
אני זוכר רק את המזוודה הפתוחה,

1244
01:25:03,458 --> 01:25:05,200
ושלא הכנסתי לזה כלום.

1245
01:25:06,318 --> 01:25:07,304
היית לבד?

1246
01:25:07,369 --> 01:25:08,520
לא.

1247
01:25:09,440 --> 01:25:10,821
כלומר, בהתחלה כן.

1248
01:25:12,398 --> 01:25:15,389
אבל פתאום הייתה אישה אחרת,

1249
01:25:16,014 --> 01:25:17,821
מבוגרים יותר בגיל.

1250
01:25:17,887 --> 01:25:20,122
היא סיימה לארוז את המזוודות,

1251
01:25:21,930 --> 01:25:25,184
בזמן שלא יכולתי לארוז את המזוודה שלי.

1252
01:25:27,879 --> 01:25:29,522
אם האישה השנייה הייתה אני,

1253
01:25:30,870 --> 01:25:34,025
הייתי מסיים לארוז את המזוודה שלי,
והייתי עושה את שלך.

1254
01:25:39,350 --> 01:25:42,045
אכפת לך להיות לבד שעה?
אני חייב לצאת.

1255
01:25:42,176 --> 01:25:44,970
אני גם עושה קניות.
את רוצה משהו, אלנה?

1256
01:25:45,857 --> 01:25:47,764
לא תודה.

1257
01:26:11,034 --> 01:26:12,743
מה קורה, מוניקה?

1258
01:26:15,964 --> 01:26:17,542
קראתי את התסריט שלך.

1259
01:26:17,640 --> 01:26:20,237
ולא אהבת את זה.
אבל אני עדיין צריך להגיש את זה.

1260
01:26:20,302 --> 01:26:22,373
- איך אתה מעז?
- מה?

1261
01:26:22,505 --> 01:26:25,923
אתה חושב שהפיצוי שלך
אתה קונה את החיים שלי ושלו?

1262
01:26:26,679 --> 01:26:28,355
אל תדבר אליי ככה.

1263
01:26:28,486 --> 01:26:30,853
אם אתה רוצה שנמשיך, שנה את הטון שלך.

1264
01:26:30,951 --> 01:26:32,562
על מה לעזאזל אתה מדבר?

1265
01:26:32,661 --> 01:26:35,421
העזת להשתמש
ניסיון ההתאבדות של אלנה.

1266
01:26:35,553 --> 01:26:38,149
האם יש משהו שעוצר אותך כשאתה כותב?

1267
01:26:38,215 --> 01:26:40,746
זה לא התסריט הראשון
מה אתה לעזאזל קורא?

1268
01:26:40,845 --> 01:26:42,554
אל תדבר על עובדות ובדיות!

1269
01:26:43,343 --> 01:26:44,953
עכשיו תירגע, בסדר?

1270
01:26:45,873 --> 01:26:48,733
דמותה של נטליה
הוא שונה מאוד מאלנה.

1271
01:26:48,799 --> 01:26:51,954
נטליה איבדה את בנה
בתאונה,

1272
01:26:51,987 --> 01:26:53,334
והיא נהגה במכונית.

1273
01:26:53,794 --> 01:26:55,043
נטליה היא לא אלנה.

1274
01:26:55,109 --> 01:26:56,720
אתה לא יכול לעשות לי את זה!

1275
01:26:57,574 --> 01:26:58,856
תעשה לך מה?

1276
01:26:59,546 --> 01:27:02,734
אנא בדוק את עצמך.
אני לא מזהה אותך, מוניקה.

1277
01:27:05,232 --> 01:27:06,777
אתה רוצה קפה, או וויסקי?

1278
01:27:08,223 --> 01:27:09,768
האם אני שותה וויסקי בזמן הזה?

1279
01:27:09,834 --> 01:27:11,806
אני לא יודע, לפעמים אני יודע.

1280
01:27:11,904 --> 01:27:13,909
אתה אלכוהוליסט, דרך אגב.

1281
01:27:15,816 --> 01:27:17,821
אתה לא תסלח לי שסיפרתי לך.

1282
01:27:18,346 --> 01:27:19,957
לא סיפרתי לאף אחד.

1283
01:27:20,088 --> 01:27:22,521
זה בתסריט! זה נראה לך מעט?

1284
01:27:22,652 --> 01:27:25,117
אתה יודע איך זה בדיוני.
- זה לא פיקציה!

1285
01:27:25,183 --> 01:27:27,155
- אוטופיקציה!
- שטויות!

1286
01:27:29,324 --> 01:27:31,165
אני לא אגיד כלום לאלנה,

1287
01:27:31,198 --> 01:27:33,235
אני אפילו לא שם לב למה שאני קורא.

1288
01:27:33,268 --> 01:27:35,010
אבל אם לא תוריד את החלק הזה,

1289
01:27:35,076 --> 01:27:37,147
אני אמצא דרך חוקית או לא חוקית...

1290
01:27:37,245 --> 01:27:39,250
כדי למנוע ממך להמשיך.

1291
01:27:39,349 --> 01:27:40,335
אני אהרוס לך את החיים!

1292
01:27:40,466 --> 01:27:42,438
מוניקה, את משתוללת.

1293
01:27:42,570 --> 01:27:44,377
לא אכפת לי! אני אמציא משהו.

1294
01:27:44,476 --> 01:27:46,514
יש לי כאן עשרים שנה מהחיים שלך!

1295
01:27:46,547 --> 01:27:49,045
ויש לי כסף לשבור לך את הרגליים.

1296
01:27:49,110 --> 01:27:52,068
אתה משוגע. אני לא מזהה אותך, מוניקה.

1297
01:27:52,167 --> 01:27:55,322
אני יודע שאתה לא מכיר אותי, אבל אני מכיר אותך!

1298
01:28:06,497 --> 01:28:09,620
מה קורה עם מוניקה?
ראיתי את שניכם מתווכחים.

1299
01:28:11,526 --> 01:28:14,780
ב{\i1}אמרגה נווידאד {\i0} הכנסתי
דמות בסופו של דבר,

1300
01:28:14,911 --> 01:28:16,719
אמא שאיבדה את בנה.

1301
01:28:17,245 --> 01:28:19,414
היא חושבת שקיבלתי השראה מאלנה.

1302
01:28:20,203 --> 01:28:21,353
והאם זה נכון?

1303
01:28:21,912 --> 01:28:24,377
הכאב הוא אמיתי. ותחושת האשמה.

1304
01:28:25,100 --> 01:28:27,368
אבל האמהות שאני מכיר מרגישות את שניהם.

1305
01:28:27,993 --> 01:28:30,293
מוניקה זעמה.

1306
01:28:30,326 --> 01:28:33,087
זה נורמלי. הוא מאוד רגיש.

1307
01:28:33,481 --> 01:28:35,223
אתה חושב על מה שהוא עובר?

1308
01:28:35,355 --> 01:28:37,426
כֵּן! ואני כל כך מצטער!

1309
01:28:37,458 --> 01:28:39,299
אבל היא באה לאיים עלי!

1310
01:28:41,534 --> 01:28:44,459
אבל האופי שלך
מנסה להתאבד כמו אלנה?

1311
01:28:44,854 --> 01:28:46,366
עוד לא קראתי אותו.

1312
01:28:46,924 --> 01:28:50,967
כן, אבל זה באמת שונה מאוד.

1313
01:28:52,873 --> 01:28:54,977
והאם זה חיוני לסיפור?

1314
01:28:55,075 --> 01:28:56,982
כן, זה חיוני.

1315
01:28:57,080 --> 01:28:58,855
למעשה, זה הפתרון.

1316
01:28:58,954 --> 01:29:01,353
בתסריט היה חסר משהו.

1317
01:29:02,438 --> 01:29:04,607
אז אתה לא יכול להוריד את זה?

1318
01:29:05,462 --> 01:29:08,124
כמובן שאני יכול.
אולי לעולם לא אירה שוב.

1319
01:29:08,190 --> 01:29:10,950
אבל אני לא רוצה להכריח את זה
ממוניקה או מאחרים!

1320
01:29:11,016 --> 01:29:14,204
אבל צריך להבין
שמצבם עדין מאוד.

1321
01:29:17,787 --> 01:29:20,088
אמרת לה דברים שהיא יכולה לאיים עלי?

1322
01:29:20,646 --> 01:29:22,717
אֲנִי? לא.

1323
01:29:26,267 --> 01:29:27,647
יש לך דברים להסתיר?

1324
01:29:28,830 --> 01:29:30,507
לא.

1325
01:29:30,638 --> 01:29:32,807
המחסן לכלי במה

1326
01:29:32,906 --> 01:29:34,779
שילמתי חצי מזה מתחת לשולחן לפני שנים.

1327
01:29:35,568 --> 01:29:37,277
אבל הוא לא ישתמש בזה כדי לסחוט אותי.

1328
01:29:37,310 --> 01:29:38,789
לא.

1329
01:29:38,921 --> 01:29:40,991
מוניקה היא לא אדם מהסוג הזה.

1330
01:29:41,057 --> 01:29:42,635
היא כעסה והתפוצצה.

1331
01:29:43,358 --> 01:29:44,640
אתה מתקן את זה.

1332
01:29:44,705 --> 01:29:47,335
כֵּן. אני חייב להיות מסוגל לגרום לה לראות סיבה.

1333
01:29:48,978 --> 01:29:51,903
זכור שהוא אוהב
אישה שאיבדה ילד,

1334
01:29:52,429 --> 01:29:53,974
ושהוא רצה להתאבד.

1335
01:29:54,960 --> 01:29:57,096
תחשוב על הכאב שלהם, לא רק על הטקסט!

1336
01:29:58,871 --> 01:30:00,876
זה נראה כאילו אתה בצד שלו.

1337
01:30:01,895 --> 01:30:04,689
אני חייב להסביר לך
שבשלב זה אני יכול רק לכתוב

1338
01:30:04,820 --> 01:30:06,628
עם החופש המוחלט ביותר?

1339
01:30:06,661 --> 01:30:08,107
עלות מה זה עולה?

1340
01:30:09,619 --> 01:30:11,690
די, קדושים. אל תתחיל עכשיו.

1341
01:30:14,680 --> 01:30:15,634
אני ראול.

1342
01:30:16,981 --> 01:30:18,296
מה אתה רוצה?

1343
01:30:18,362 --> 01:30:20,629
השיחה לא יכולה להסתיים ככה.

1344
01:30:21,648 --> 01:30:24,311
תגיד לי איפה ומתי,
אבל בואו נמשיך לדבר.

1345
01:30:27,236 --> 01:30:28,551
אני אודיע לך.

1346
01:30:31,016 --> 01:30:33,053
לא עשיתי סרטים כבר חמש שנים.

1347
01:30:33,086 --> 01:30:34,927
ניסיתי לכתוב,

1348
01:30:35,025 --> 01:30:36,767
אבל שום דבר לא ניצח אותי.

1349
01:30:37,589 --> 01:30:41,139
אתה יודע יותר טוב מכולם שהחיים שלי
אין טעם אם לא אפנה.

1350
01:30:41,763 --> 01:30:44,097
חמש השנים האלה
הם היו ייסורים.

1351
01:30:44,721 --> 01:30:46,989
אבל אתה ביימת
המחזה הראשון שלך,

1352
01:30:47,055 --> 01:30:50,473
פרסמת שני ספרים
על הפילמוגרפיה שלך, סרט תיעודי,

1353
01:30:50,539 --> 01:30:53,891
טיילת בחצי העולם
איסוף פרסים על מפעל חיים.

1354
01:30:53,924 --> 01:30:55,995
לא שאפתי לקבל את זה מהקולנוע.

1355
01:30:56,061 --> 01:30:58,066
עשיתי את זה כי סנטי אוהב לטייל.

1356
01:30:58,526 --> 01:31:00,892
אתה מזדקן, ראול. קח הפסקה.

1357
01:31:01,024 --> 01:31:02,404
אני צריך לפנות!

1358
01:31:03,061 --> 01:31:04,639
האם אתה אוהב את הטקסט הזה הרבה?

1359
01:31:05,428 --> 01:31:08,320
נדיר לכתוב סיפור
שבו הכל משתלב.

1360
01:31:08,879 --> 01:31:11,574
עם {\i1}אמרגה נווידאד{\i0}
אני מאמין שאני יכול לעשות את זה.

1361
01:31:12,067 --> 01:31:15,190
זה תמיד עניין אותי
מקור הבריאה,

1362
01:31:15,222 --> 01:31:17,162
והקשר בין סיפורת לחיים.

1363
01:31:17,260 --> 01:31:20,021
ואני חושב שהכנתי אותם
חלק אורגני של העלילה.

1364
01:31:21,500 --> 01:31:23,505
תעשה את הסרט הזה אם אתה אוהב אותו מאוד.

1365
01:31:24,195 --> 01:31:26,299
בלי האפילוג עם דמותה של אלנה.

1366
01:31:26,430 --> 01:31:29,487
קוראים לה נטליה
והיא צעירה ב-20 שנה מהחברה שלך!

1367
01:31:29,585 --> 01:31:30,604
רצית לספר לי את זה?

1368
01:31:30,670 --> 01:31:32,215
תכנעי קצת, מוניקה.

1369
01:31:32,872 --> 01:31:34,943
אתה הקורא הראשון והטוב ביותר שלי.

1370
01:31:35,830 --> 01:31:38,262
אתה מכיר את השבריריות שלי
בשלב היצירתי הזה.

1371
01:31:38,361 --> 01:31:41,516
השבריריות שלך? {\i1}i{\i0}
ושל אלנה? ושלי?

1372
01:31:41,615 --> 01:31:43,390
אני לא רוצה להשוות את עצמי אליך.

1373
01:31:43,456 --> 01:31:46,216
אני רק סופר
זה מזדקן, כמו שאתה אומר.

1374
01:31:47,071 --> 01:31:48,320
מה אני יכול לעשות?

1375
01:31:50,785 --> 01:31:52,396
תוציא את נטליה מהסיפור,

1376
01:31:52,428 --> 01:31:54,039
תן לאלזה להתאבל על אמה,

1377
01:31:54,170 --> 01:31:55,912
לפתור את האבל שלך עבורך.

1378
01:31:56,471 --> 01:32:00,021
בלי האפילוג של נטליה,
הסרט יימשך שעה.

1379
01:32:00,974 --> 01:32:02,354
אתה מוכר את זה לפלטפורמה.

1380
01:32:02,453 --> 01:32:05,247
השם שלך מספיק
למקם מקור.

1381
01:32:05,740 --> 01:32:08,205
נטפליקס חיכתה למשהו ממך כבר הרבה זמן,

1382
01:32:08,665 --> 01:32:09,881
לתת לו את זה.

1383
01:32:09,914 --> 01:32:11,524
אל תצחיק אותי.

1384
01:32:11,623 --> 01:32:14,318
ביקשתי עצה,
לא להוריד אותי לסרטי טלוויזיה.

1385
01:32:14,417 --> 01:32:16,586
אבל זה סימן הזמן.

1386
01:32:16,948 --> 01:32:20,727
כבר עשיתם את הסרטים הכי טובים שלכם.
אתה יכול לחיות מהיוקרה שלך.

1387
01:32:21,286 --> 01:32:24,639
זה יהיה סרט קטן,
אבל בטווח הארוך המעריצים שלך יאהבו את זה,

1388
01:32:24,737 --> 01:32:28,353
כמו שאנחנו אוהבים סרטים קטנים
של ברגמן או פליני.

1389
01:32:29,108 --> 01:32:30,226
אלה מתים.

1390
01:32:30,259 --> 01:32:32,757
יוקרה של במאי חי
נמשך חמש דקות.

1391
01:32:32,823 --> 01:32:34,696
אם אתה חי, אתה מתחרה.

1392
01:32:34,827 --> 01:32:37,260
במיוחד בעבודה מייסרת
כמו זה.

1393
01:32:37,358 --> 01:32:39,265
שלום, מה אני יכול להביא לך?

1394
01:32:39,363 --> 01:32:41,467
- מים טבעיים, תודה.
- מזוקל.

1395
01:32:41,500 --> 01:32:43,504
מזקל גם בשבילי, עדיף.

1396
01:32:43,570 --> 01:32:45,181
- שתי זריקות של מזקל.
- ובכן.

1397
01:32:46,857 --> 01:32:48,960
- רצית עצה.
תן לזה להיות.

1398
01:32:49,585 --> 01:32:51,787
אתה כבר לא משמש לי כיועץ.

1399
01:32:52,346 --> 01:32:54,449
- לא הייתי הקורא הכי טוב שלך?
- לא.

1400
01:32:55,205 --> 01:32:57,079
אתה לא חסר פניות כרגע.

1401
01:32:57,177 --> 01:33:00,070
אני אגיד לך דבר אחד,
גם אם חלקי, בקריאה שלי.

1402
01:33:00,103 --> 01:33:01,154
אין צורך.

1403
01:33:01,253 --> 01:33:02,765
אני אגיד לך בכל מקרה.

1404
01:33:02,798 --> 01:33:06,479
דמות חשובה כמו נטליה
זה לא יכול להופיע כל כך מאוחר,

1405
01:33:06,545 --> 01:33:08,319
למעשה בסוף.

1406
01:33:08,418 --> 01:33:10,653
אני אכתוב לך עוד סצנות בהתחלה,

1407
01:33:10,719 --> 01:33:12,921
שבו אלזה מתקשרת אליה, מרחמת עליה.

1408
01:33:13,019 --> 01:33:15,057
הם חברים טובים מאוד, הם עבדו יחד.

1409
01:33:15,189 --> 01:33:16,339
אלזה תציל אותה.

1410
01:33:16,438 --> 01:33:17,917
הוא לא הציל את אמו,

1411
01:33:18,015 --> 01:33:20,448
לא הצילה את פטרישיה מבעלה,

1412
01:33:20,546 --> 01:33:22,748
הוא רוצה להציל את חברתו נטליה.

1413
01:33:22,781 --> 01:33:24,720
מי אתה חושב שאתה כדי להציל מישהו?

1414
01:33:25,509 --> 01:33:27,120
לספרות אין כוח.

1415
01:33:32,017 --> 01:33:33,890
עד נטליה, הסיפור עובד.

1416
01:33:34,909 --> 01:33:37,933
אני אוהב פזרנות
לתמוך בשתי סצנות חיוניות

1417
01:33:37,999 --> 01:33:40,661
רק עם קולה של צ'אבלה שר.

1418
01:33:40,727 --> 01:33:42,962
גם אם זה נראה כמו משהו
מה שכבר עשית.

1419
01:33:43,520 --> 01:33:45,131
אף פעם לא לנקודה הזו.

1420
01:33:45,262 --> 01:33:48,122
כן, מעולם לא יצרת
דמות שמחליטה

1421
01:33:48,221 --> 01:33:50,324
לעזוב את בעלה ולשנות את חייה

1422
01:33:50,390 --> 01:33:51,770
בגלל שיר.

1423
01:33:52,460 --> 01:33:55,386
זה בהחלט מסוכן, ואני אוהב את זה.

1424
01:33:55,451 --> 01:33:57,391
אֲבָל! תודה לך.

1425
01:33:59,428 --> 01:34:01,762
ואל תדבר יותר
על מות אמך.

1426
01:34:01,795 --> 01:34:02,978
זו כבר פעם שניה.

1427
01:34:03,044 --> 01:34:06,495
אני אדבר על זה מתי שארצה,
וזו מכה נמוכה!

1428
01:34:06,593 --> 01:34:11,129
ראול, אני כועס עליך,
אבל אני לא נוקם בך.

1429
01:34:11,195 --> 01:34:13,594
מאז שאתה מדבר
לא עשית שום דבר אחר.

1430
01:34:13,693 --> 01:34:15,303
אני מסכים עם התלונות שלך.

1431
01:34:17,012 --> 01:34:19,675
לדעתך עבר הרבה זמן
שאין לך רעיונות מקוריים,

1432
01:34:19,773 --> 01:34:21,712
או שמספקים אותך מספיק.

1433
01:34:21,745 --> 01:34:24,276
אז הנה אני מדבר על עצמי
ומה שמקיף אותי.

1434
01:34:24,342 --> 01:34:25,492
גם אני חושפת את עצמי!

1435
01:34:25,624 --> 01:34:26,774
לא מספיק!

1436
01:34:26,906 --> 01:34:28,352
גם עם סנטי אתה לא צודק!

1437
01:34:28,417 --> 01:34:32,000
יש שם סיפור: הקשר שלך
איתו מאז שהכרת אותו!

1438
01:34:32,066 --> 01:34:34,366
תן לי את הבקבוק.
אל תערב קדושים!

1439
01:34:34,465 --> 01:34:36,832
איפה סנטי בתסריט?
ובוניפאס?

1440
01:34:36,930 --> 01:34:38,705
תודה לך.
- אחד שבהתחלה,

1441
01:34:38,771 --> 01:34:41,762
מבטיח להיות גיבור
ופתאום הוא נעלם.

1442
01:34:41,893 --> 01:34:44,391
אלזה לא מספרת לו
שאין להם דברים משותפים,

1443
01:34:44,424 --> 01:34:46,232
ושהקשר ביניהם יסתיים.

1444
01:34:46,330 --> 01:34:49,223
זה לא המקרה שלנו.
עכשיו תבלבלו בין בדיה למציאות!

1445
01:34:50,373 --> 01:34:53,331
אין לך אומץ להגיד
איך אתה מרגיש לגבי סנטי עכשיו.

1446
01:34:53,397 --> 01:34:56,026
התשוקה של גשר החוקה
היא נעלמה

1447
01:34:56,092 --> 01:34:57,768
וזה מופיע בתסריט.

1448
01:34:57,867 --> 01:35:00,167
אתה יודע לשקר בחיים, לא כשאתה כותב.

1449
01:35:00,266 --> 01:35:02,534
בתסריטים שלך אתה כן יותר.

1450
01:35:02,567 --> 01:35:05,361
אני הרמטי וצנוע,
אבל זה לא שקר.

1451
01:35:06,872 --> 01:35:09,206
בו הוא בובה, הוא לא קיים.

1452
01:35:09,272 --> 01:35:11,178
סנטי, לעומת זאת, קיים. וזה לא בו.

1453
01:35:11,244 --> 01:35:12,953
כמובן שזה בו!
- כמו שאתה אוהב.

1454
01:35:13,084 --> 01:35:14,531
אתה לא הוגן כמו בחיים.

1455
01:35:15,517 --> 01:35:16,437
למה אתה מתכוון?

1456
01:35:16,963 --> 01:35:18,869
סאנטי צעיר ממך בחמש עשרה שנים.

1457
01:35:18,935 --> 01:35:21,170
אם הוא ירצה, הוא יכול לזיין את כל מדריד.

1458
01:35:21,268 --> 01:35:24,424
ובמקום זה הוא גר איתך,
דואג לך, וחי בצניעות.

1459
01:35:24,818 --> 01:35:26,692
אתה יותר מדי איש חזון, מוניקה.

1460
01:35:26,823 --> 01:35:28,072
מה אתה יודע עלינו?

1461
01:35:28,894 --> 01:35:30,208
הייתי עד להכל.

1462
01:35:30,373 --> 01:35:33,627
אתה טועה. סאנטי נכנס ויוצא,
ואני לא שואל אותו לאן הוא הולך.

1463
01:35:33,725 --> 01:35:35,336
מה אתה יודע שהוא צנוע?

1464
01:35:35,369 --> 01:35:36,650
אני לא יכול להביא את עצמי לספר לך.

1465
01:35:37,045 --> 01:35:40,134
זו בעיה שלך,
כאן אנחנו מדברים עליו בהיסטוריה.

1466
01:35:40,693 --> 01:35:42,665
הדבר הגרוע ביותר הוא לא שזה מערפד אותנו,

1467
01:35:42,731 --> 01:35:44,900
אבל זה לא תסריט טוב.

1468
01:35:44,966 --> 01:35:46,642
סליחה, בואו נסיים את זה כאן.

1469
01:35:47,497 --> 01:35:49,074
תודה על העצה.

1470
01:35:52,065 --> 01:35:53,972
אני יודע שאתה צריך לפנות,

1471
01:35:54,070 --> 01:35:55,746
אבל אתה לא צריך להשתמש בהכל.

1472
01:35:55,812 --> 01:35:58,836
לא פעם שמעתי אותך אומר
שפחדת לחזור על עצמך.

1473
01:35:58,935 --> 01:36:02,221
מה שלא היית רוצה
להיות מרוצה מעצמך.

1474
01:36:02,287 --> 01:36:05,968
וזה, אם הרגע הזה הגיע,
קיווית שאתה מודע לזה.

1475
01:36:06,987 --> 01:36:09,386
ובכן, הגיע הזמן,

1476
01:36:10,011 --> 01:36:12,147
ואתה שאנן לעצמך.

1477
01:36:12,837 --> 01:36:14,579
הדבר הגרוע ביותר הוא שאתה לא מבין את זה.

1478
01:36:15,631 --> 01:36:18,918
לעולם לא הייתי חושב שאתה מסוגל
של כל כך הרבה רשעות.

1479
01:36:20,496 --> 01:36:22,501
עם מי עבדתי ב-20 השנים האלה?

1480
01:36:25,919 --> 01:36:28,450
שלנו הוא סיפור של לוזרים, ראול.

1481
01:36:29,764 --> 01:36:33,018
אלנה איבדה משהו חיוני,
ואני איתה.

1482
01:36:33,675 --> 01:36:35,812
סנטי איבד אותך מזמן.

1483
01:36:36,568 --> 01:36:39,789
אבל גם אתה איבדת משהו. חֶסֶד!

1484
01:36:40,643 --> 01:36:42,484
אני זוכר אותך בטראנס,

1485
01:36:42,583 --> 01:36:44,916
כשלקחת סיפור לתרדמת.

1486
01:36:45,968 --> 01:36:48,104
זה לא הביטוי שאני רואה עכשיו.

1487
01:36:48,762 --> 01:36:52,509
הגן על התסריט שלך מתוך גאווה,
כדי לא להוכיח שאני צודק.

1488
01:36:52,574 --> 01:36:55,664
אף אחד יותר ממך
היא יודעת שהיא לא מספיק טובה בשבילך.

1489
01:36:57,143 --> 01:36:59,279
ואני מבין את ההפסד שזה אומר.

1490
01:37:00,298 --> 01:37:02,204
הישארי רגע, בבקשה.

1491
01:37:02,829 --> 01:37:04,242
מַדוּעַ?

1492
01:37:04,932 --> 01:37:06,642
ידעתי שתגמור ככה.

1493
01:37:07,628 --> 01:37:09,172
אז איך?

1494
01:37:09,994 --> 01:37:12,065
אני לא מדבר על הרשע שלך.

1495
01:37:12,853 --> 01:37:14,102
הכל חדש, אבל...

1496
01:37:14,201 --> 01:37:16,535
איך הגעתי, ראול? אני סקרן.

1497
01:37:17,159 --> 01:37:19,394
אני מבין שטעיתי לגביך.

1498
01:37:20,610 --> 01:37:22,056
וגם על סנטיאגו.

1499
01:37:22,747 --> 01:37:25,113
אבל הוא... הוא מבין אותי
גם אם לא נדבר,

1500
01:37:25,146 --> 01:37:26,822
והוא רוצה להישאר איפה שהוא עכשיו.

1501
01:37:26,888 --> 01:37:29,320
הוא אוהב אותך. לא אני יותר.

1502
01:37:29,353 --> 01:37:31,391
אחרת היינו מדברים על טרגדיה,

1503
01:37:31,752 --> 01:37:33,461
בנה של אלנה, נטליה,

1504
01:37:33,560 --> 01:37:35,861
אבד בזמן שאמא נהגה...

1505
01:37:36,387 --> 01:37:38,885
כי אתה יודע, זה פרט שונה מאוד!

1506
01:37:38,950 --> 01:37:41,415
ילד מת זה אותו דבר
לכל אמא.

1507
01:37:41,481 --> 01:37:42,664
אני מסכים,

1508
01:37:42,730 --> 01:37:44,341
אבל אני מדבר עליך.

1509
01:37:44,406 --> 01:37:46,378
טעיתי לגביך.

1510
01:37:46,871 --> 01:37:50,355
לא הייתי צריך לקחת השראה מסוף השבוע
של חוקת 2004.

1511
01:37:51,046 --> 01:37:52,492
הייתי חייב לקחת ממך השראה!

1512
01:37:53,116 --> 01:37:55,285
ל-20 שנות עבודה משותפת.

1513
01:37:56,337 --> 01:37:57,356
אבל מה אתה אומר?

1514
01:37:57,422 --> 01:37:58,802
הייתי עיוור.

1515
01:37:58,868 --> 01:38:02,188
לא הייתי, מעולם לא הייתי קיים,
אם לא בתפקיד שלך!

1516
01:38:02,220 --> 01:38:03,601
עכשיו אתה קיים, כמובן.

1517
01:38:03,667 --> 01:38:05,606
עכשיו אני קיים בשביל אלנה!

1518
01:38:05,672 --> 01:38:08,137
אני מדמיין את זה.
אבל אני מצטער שלא ראיתי אותך

1519
01:38:08,169 --> 01:38:09,879
איך אני רואה אותך עכשיו.

1520
01:38:09,977 --> 01:38:11,259
תעזוב אותי בשקט!

1521
01:38:15,137 --> 01:38:16,846
אתה הסיפור, מוניקה.

1522
01:38:17,372 --> 01:38:19,213
איך ששמרת עליי,

1523
01:38:19,739 --> 01:38:21,645
היכולת להפוך אותך לבלתי נראה,

1524
01:38:21,711 --> 01:38:24,899
ולהרוס אותי
שהרגע הוכחת.

1525
01:38:24,998 --> 01:38:27,430
עלייך הייתי צריך לכתוב,

1526
01:38:27,496 --> 01:38:28,449
אבל עדיין יש לי זמן.

1527
01:38:28,547 --> 01:38:29,369
עזוב אותי!

1528
01:38:29,468 --> 01:38:31,998
אלזה תקבל השראה ממך, אני אעלם.

1529
01:38:32,064 --> 01:38:33,740
מרגע זה, אלזה היא אתה.

1530
01:38:34,956 --> 01:38:36,633
תסתכל לי בפנים.

1531
01:38:37,389 --> 01:38:40,117
אין לי את הביטוי שדיברת עליו קודם,

1532
01:38:41,464 --> 01:38:43,601
מתי מצאתי את המפתח לסיפור?

1533
01:38:45,770 --> 01:38:48,136
לא הייתי צריך לבוא.

1534
01:38:48,268 --> 01:38:49,550
אני לא יודע למה עשיתי את זה.

1535
01:38:49,648 --> 01:38:51,357
כי אתה הקורא הכי טוב,

1536
01:38:52,508 --> 01:38:54,710
והיית צריך לתת לי שיעור אחרון.

1537
01:39:24,323 --> 01:39:26,131
סליחה, אנחנו סוגרים.

1538
01:39:26,723 --> 01:39:28,300
רגע אחד.

1539
01:39:31,291 --> 01:39:32,836
אנחנו סוגרים, אדוני.

1540
01:39:35,137 --> 01:39:36,583
כמה זה?

1541
01:39:36,714 --> 01:39:38,621
43.50.

1542
01:39:43,452 --> 01:39:44,833
שמור על השינוי.

1543
01:39:44,964 --> 01:39:46,673
תודה לך.

1544
01:39:46,739 --> 01:39:48,613
אבל למרבה הצער זה חייב ללכת.

1545
01:40:43,567 --> 01:40:49,089
ELSA AMARA

1546
01:40:52,047 --> 01:40:54,479
אלזה מתוקה

1547
01:40:55,465 --> 01:41:01,447
ELSA תהיה בהשראת MÓNICA.

1548
01:41:14,035 --> 01:41:17,651
אני רוצה לקרוא את הסוף החדש,
זה של הוויכוח עם מוניקה.

1549
01:41:18,571 --> 01:41:20,247
גם אני לא מכיר אותו.

1550
01:41:21,266 --> 01:41:24,783
ובו? איך הדמות הזו נגמרת?

1551
01:41:28,168 --> 01:41:31,521
אני לא יודע, קדושים,
אבל עכשיו אני צריך להמשיך לכתוב.

1552
01:41:33,000 --> 01:41:34,676
אכפת לך שנדבר אחר כך?

1553
01:41:35,136 --> 01:41:36,451
לא, כמובן.

1554
01:41:37,798 --> 01:41:39,277
הייתי סקרן.

1555
01:41:41,447 --> 01:41:43,452
או שאולי אתה צריך להגיד לי משהו?

1556
01:41:48,677 --> 01:41:49,729
לא.

1557
01:41:52,260 --> 01:41:53,410
אני יכול לחכות.
